Tôi và bạn – vì sao ít gặp

Tiếng Việt không có một từ tự xưng dùng cho mọi trường hợp

Nhiều thứ tiếng chỉ có một từ cho mọi tình huống. Tiếng Việt chọn từ tự xưng trong cả một nhóm từ, và lựa chọn ấy phụ thuộc vào người đang đứng trước mặt. tôi là từ trung tính, và đó là từ người học gặp đầu tiên.

bạn dùng để gọi người đối diện, và tự nó còn có nghĩa là người thân thiết cùng trang lứa. Đây là cách gọi trung tính của sách giáo khoa, ứng dụng, quảng cáo và lời bài hát. Nhưng khi gặp mặt, vừa nhìn ra tuổi của nhau là bạn nhường chỗ cho từ chỉ quan hệ gia đình.

Chào bạn, tôi tên là Mai.

tôi trung tính chứ không thân mật

tôi đặt ra một khoảng cách lịch sự. Hai người bạn thân mà gọi nhau bằng tôi và bạn thì nghe như hai đồng nghiệp viết thư cho nhau. Giữa bạn bè, người Việt tự xưng mình, hoặc dùng cặp tớ và cậu ở miền Bắc, hoặc gọi thẳng tên nhau.

Vì sao từ chỉ quan hệ gia đình lấn át

Vừa đoán được tuổi của người đối diện là tiếng Việt đòi từ chỉ tuổi: anh, chị hay em. Đó là nội dung bài sau. Còn một lối thoát thứ ba mà người mới học hay quên: bỏ hẳn đại từ. Khỏe không? đã là một câu hỏi trọn vẹn.

Bạn tên là gì?