Tôi と bạn – あまり使わない理由

ベトナム語には万能の「私」がありません

日本語にも「私」「僕」「うち」と使い分けがありますが、選ぶ基準は話し手自身です。ベトナム語は「私」にあたる語を語群の中から選び、その基準は目の前の相手です。tôi は中立的な語で、最初に習う語です。

bạn は「あなた」を表し、単独では「友だち」の意味にもなります。教科書やアプリ、広告、歌詞で使われる中立的な「あなた」です。ただし対面では、相手のおおよその年齢が分かった時点で bạn は親族名称に道をゆずります。

Chào bạn, tôi tên là Mai.こんにちは、私の名前はマイです。

tôi は中立で、親しみの語ではありません

tôi はていねいな距離を置く語です。親友どうしが tôi と bạn で呼び合うと、同僚がメールを書いているように聞こえます。友人どうしでは「私」に mình を使うか、北部では tớ と cậu の組を使うか、名前でそのまま呼び合います。

なぜ親族名称が主役になるのか

相手のおおよその年齢が分かった時点で、ベトナム語は年齢の語を求めます。anh、chị、em です。これは次の課で扱います。初学者が忘れる三つ目の道もあります。代名詞を置かないことです。Khỏe không? だけで完全な質問になります。

Bạn tên là gì?お名前は何ですか。