LinguaLe vietnamien n’a pas de je universel
En français, un seul mot couvre toutes les situations : je. Le vietnamien choisit le mot pour je dans toute une famille de mots, et le choix dépend de qui se trouve en face de toi. tôi est le mot neutre, et c’est le premier que tu apprends.
bạn veut dire tu, et tout seul il veut aussi dire ami. C’est le tu neutre des manuels, des applis, des publicités et des paroles de chansons. Face à face, en revanche, dès que deux personnes voient à peu près l’âge de l’autre, bạn cède la place à un mot de parenté.
| Mot | Sens | Où tu l’entends vraiment |
|---|---|---|
| tôi | je, neutre | avec des inconnus, au travail, au téléphone, sur les formulaires |
| bạn | tu, neutre | manuels, applis, publicités, un inconnu de ton âge |
| mình | je, et entre amis aussi nous | amis, couples, un registre chaleureux |
| tớ | je, jeune et familier | camarades de classe, courant dans le Nord |
| cậu | tu, jeune et familier, le partenaire de tớ | camarades de classe, courant dans le Nord |
Chào bạn, tôi tên là Mai.Bonjour, je m’appelle Mai.
tôi est neutre, pas chaleureux
tôi pose une distance polie. Deux amis proches qui s’adressent l’un à l’autre avec tôi et bạn sonnent comme deux collègues qui écrivent un courriel. Entre amis, le vietnamien emploie mình pour je, ou la paire tớ et cậu dans le Nord, ou tout simplement les prénoms.
Pourquoi les mots de parenté prennent le dessus
Dès que tu peux deviner l’âge de l’autre personne, le vietnamien attend le mot d’âge : anh, chị ou em. C’est la prochaine leçon. Il existe aussi une troisième issue que les débutants oublient : laisser complètement tomber le pronom. Khỏe không? est déjà une question complète.
Bạn tên là gì?Comment t’appelles-tu ?
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tôi | je, moi (neutre) | Tôi là người nước ngoài. Je suis étranger. |
| bạn | tu (neutre) ; ami | Bạn tên là gì? Comment t’appelles-tu ? |
| mình | je, moi (chaleureux, entre amis) | Mình tên là Linh. Je m’appelle Linh. |
| tớ | je, moi (familier, entre jeunes amis) | Tớ không biết. Je ne sais pas. |
| cậu | tu (familier, le partenaire de tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Viens avec moi. |
| gọi | appeler, s’adresser à quelqu’un en disant | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Les Vietnamiens s’adressent les uns aux autres selon l’âge. |
| xưng hô | la façon dont les gens s’adressent les uns aux autres | Xưng hô đúng là phép lịch sự. S’adresser correctement aux gens, c’est la politesse. |
| ai | qui | Người kia là ai? Qui est cette personne là-bas ? |
| người lạ | un inconnu | Với người lạ thì dùng tôi. Avec un inconnu, utilise tôi. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu parles à un inconnu à un guichet. Quel mot emploies-tu pour *je* ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.