LinguaDas Vietnamesische hat kein Ich für alle Fälle
Im Deutschen deckt ein Wort jede Situation ab: ich. Das Vietnamesische wählt das Wort für ich aus einer ganzen Wortfamilie, und die Wahl hängt davon ab, wer vor dir steht. tôi ist das neutrale, und es ist das erste, das du lernst.
bạn bedeutet du, und allein bedeutet es auch Freund. Es ist das neutrale du aus Lehrbüchern, Apps, Werbung und Liedtexten. Von Angesicht zu Angesicht aber weicht bạn einem Verwandtschaftswort, sobald zwei Menschen ungefähr sehen, wie alt der andere ist.
| Wort | Bedeutung | Wo du es wirklich hörst |
|---|---|---|
| tôi | ich, neutral | bei Fremden, bei der Arbeit, am Telefon, auf Formularen |
| bạn | du, neutral | Lehrbücher, Apps, Werbung, ein Fremder in deinem Alter |
| mình | ich, unter Freunden auch wir | Freunde, Paare, ein herzlicher Ton |
| tớ | ich, jung und locker | Schulfreunde, verbreitet im Norden |
| cậu | du, jung und locker, das Gegenstück zu tớ | Schulfreunde, verbreitet im Norden |
Chào bạn, tôi tên là Mai.Hallo, ich heiße Mai.
tôi ist neutral, nicht herzlich
tôi schafft eine höfliche Distanz. Zwei enge Freunde, die sich mit tôi und bạn ansprechen, klingen wie zwei Kollegen, die sich eine E-Mail schreiben. Unter Freunden verwendet das Vietnamesische mình für ich, im Norden das Paar tớ und cậu oder einfach die Namen.
Warum Verwandtschaftswörter übernehmen
Sobald du erraten kannst, wie alt die andere Person ist, erwartet das Vietnamesische das Alterswort: anh, chị oder em. Das ist die nächste Lektion. Es gibt noch einen dritten Ausweg, den Anfänger vergessen: das Pronomen ganz weglassen. Khỏe không? ist schon eine vollständige Frage.
Bạn tên là gì?Wie heißt du?
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| tôi | ich, mich (neutral) | Tôi là người nước ngoài. Ich bin Ausländer. |
| bạn | du (neutral); Freund | Bạn tên là gì? Wie heißt du? |
| mình | ich, mich (herzlich, unter Freunden) | Mình tên là Linh. Ich heiße Linh. |
| tớ | ich, mich (locker, unter jungen Freunden) | Tớ không biết. Ich weiß nicht. |
| cậu | du (locker, das Gegenstück zu tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Komm mit mir. |
| gọi | nennen, anreden als | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Vietnamesen reden sich nach dem Alter an. |
| xưng hô | die Art, wie man sich gegenseitig anredet | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Andere richtig anzureden gehört zum guten Benehmen. |
| ai | wer | Người kia là ai? Wer ist die Person da drüben? |
| người lạ | ein Fremder | Với người lạ thì dùng tôi. Bei einem Fremden verwende tôi. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Lücke füllen: 2
- Paare zuordnen: 1
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du sprichst mit einem Fremden an einem Schalter. Welches Wort verwendest du für *ich*?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.