Anh, chị, em – 나이로 정해지는 말

'나'와 '너'를 겸하는 세 단어

anh은 나보다 나이가 위인 남성, chị는 나이가 위인 여성, em은 나이가 아래인 사람으로 남녀 모두에게 씁니다. 원래 뜻은 '형·오빠', '누나·언니', '동생'인데, 베트남어는 가족이 아닌 사람에게도 이 말을 써요. 종업원, 동료, 택시 기사에게도 씁니다.

세 단어는 저마다 두 가지 역할을 동시에 합니다. 나이가 위인 사람은 자신을 anh이라 하고 상대를 em이라 불러요. 나이가 아래인 사람은 자신을 em이라 하고 상대를 anh이라 부릅니다. 한 단어에 두 역할이고, 어느 역할인지는 문장 속 자리가 정합니다.

Anh tên là gì?이름이 뭐예요? (조금 나이가 위인 남성에게)

Em tên là Mai.제 이름은 Mai예요. (나이가 아래인 사람이 하는 말)

짝의 규칙

이것이 짝의 규칙이에요. 내가 당신을 anh이라 부르면, 당신은 나를 em이라 부릅니다. 두 단어는 언제나 함께 정해지고, 누가 더 나이가 많은지가 짝을 정해요. 둘 다 anh이 되는 일도, 둘 다 em이 되는 일도 없습니다.

같은 사람이 동시에 anh이자 em

Nam은 25살이에요. 20살인 Mai에게 그는 anh이고, 30살인 Hùng에게는 em입니다. Nam에게 달라진 것은 없어요. 이 말은 사람 자체가 아니라 두 사람 사이의 차이를 나타내기 때문입니다.

물어봐도 괜찮아요

Anh bao nhiêu tuổi?나 Em bao nhiêu tuổi?는 아주 평범한 질문이에요. 베트남에서 나이는 무례한 화제가 아니라, 대화를 시작하기 전에 언어가 필요로 하는 정보 그 자체입니다.