LinguaEl vietnamita no tiene un yo para todo
En español una sola palabra, yo, vale para cualquier situación. El vietnamita elige la palabra para yo dentro de toda una familia de palabras, y la elección depende de quién tienes delante. tôi es la neutra, y es la primera que se aprende.
bạn significa tú, y por sí sola quiere decir amigo. Es el tú neutro de los libros de texto, las aplicaciones, la publicidad y las canciones. Cara a cara, en cambio, en cuanto dos personas ven más o menos la edad de la otra, bạn cede el sitio a una palabra de parentesco.
| Palabra | Significado | Dónde se oye de verdad |
|---|---|---|
| tôi | yo, neutro | con desconocidos, en el trabajo, por teléfono, en formularios |
| bạn | tú, neutro | libros de texto, aplicaciones, publicidad, un desconocido de tu edad |
| mình | yo, y entre amigos también nosotros | amigos, parejas, tono cálido |
| tớ | yo, juvenil y desenfadado | compañeros de clase, sobre todo en el norte |
| cậu | tú, juvenil y desenfadado, pareja de tớ | compañeros de clase, sobre todo en el norte |
Chào bạn, tôi tên là Mai.Hola, me llamo Mai.
tôi es neutro, no cercano
tôi marca una distancia educada. Dos amigos íntimos que se tratan de tôi y bạn suenan como dos compañeros de trabajo escribiéndose. Entre amigos se usa mình para yo, o la pareja tớ y cậu en el norte, o directamente el nombre.
Por qué se imponen las palabras de parentesco
En cuanto puedes calcular la edad del otro, el vietnamita espera la palabra de edad: anh, chị o em. Eso es la lección siguiente. Hay una tercera salida que los principiantes olvidan: no poner pronombre. Khỏe không? ya es una pregunta completa.
Bạn tên là gì?¿Cómo te llamas?
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| tôi | yo (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Soy extranjero. |
| bạn | tú (neutro); amigo | Bạn tên là gì? ¿Cómo te llamas? |
| mình | yo (cercano, entre amigos) | Mình tên là Linh. Me llamo Linh. |
| tớ | yo (informal, entre amigos jóvenes) | Tớ không biết. No lo sé. |
| cậu | tú (informal, pareja de tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Ven conmigo. |
| gọi | llamar, tratar de | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Los vietnamitas se tratan según la edad. |
| xưng hô | las formas de tratamiento | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Dirigirse bien a la gente es cortesía. |
| ai | quién | Người kia là ai? ¿Quién es esa persona? |
| người lạ | un desconocido | Với người lạ thì dùng tôi. Con un desconocido se usa tôi. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Hablas con un desconocido en un mostrador. ¿Qué palabra usas para *yo*?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.