LinguaIl vietnamita non ha un «io» buono per tutto
In italiano una sola parola copre ogni situazione: io. Il vietnamita sceglie la parola per io in un’intera famiglia di parole, e la scelta dipende da chi hai davanti. tôi è quella neutra, ed è la prima che impari.
bạn significa tu, e da sola significa anche amico. È il tu neutro dei libri di testo, delle app, delle pubblicità e delle canzoni. Faccia a faccia, però, appena due persone riescono a capire più o meno quanti anni ha l’altra, bạn lascia il posto a una parola di parentela.
| Parola | Significato | Dove la senti davvero |
|---|---|---|
| tôi | io, neutro | con gli sconosciuti, al lavoro, al telefono, nei moduli |
| bạn | tu, neutro | libri di testo, app, pubblicità, uno sconosciuto della tua età |
| mình | io, e tra amici anche noi | amici, coppie, un registro caloroso |
| tớ | io, giovane e informale | compagni di scuola, comune al Nord |
| cậu | tu, giovane e informale, il compagno di tớ | compagni di scuola, comune al Nord |
Chào bạn, tôi tên là Mai.Ciao, mi chiamo Mai.
tôi è neutro, non caloroso
tôi mette una distanza cortese. Due amici stretti che si parlano con tôi e bạn sembrano due colleghi che si scrivono un’email. Tra amici il vietnamita usa mình per io, oppure al Nord la coppia tớ e cậu, o semplicemente i nomi.
Perché prendono il sopravvento le parole di parentela
Appena riesci a indovinare l’età dell’altra persona, il vietnamita si aspetta la parola dell’età: anh, chị o em. Questa è la prossima lezione. C’è anche una terza via d’uscita che i principianti dimenticano: lasciare fuori del tutto il pronome. Khỏe không? è già una domanda completa.
Bạn tên là gì?Come ti chiami?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| tôi | io, me (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Sono straniero. |
| bạn | tu (neutro); amico | Bạn tên là gì? Come ti chiami? |
| mình | io, me (caloroso, tra amici) | Mình tên là Linh. Mi chiamo Linh. |
| tớ | io, me (informale, tra giovani amici) | Tớ không biết. Non lo so. |
| cậu | tu (informale, il compagno di tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Vieni con me, dai. |
| gọi | chiamare, rivolgersi a qualcuno come | Người Việt gọi nhau theo tuổi. I vietnamiti si chiamano tra loro in base all’età. |
| xưng hô | il modo in cui le persone si rivolgono l’una all’altra | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Rivolgersi alle persone nel modo giusto è buona educazione. |
| ai | chi | Người kia là ai? Chi è quella persona laggiù? |
| người lạ | uno sconosciuto | Với người lạ thì dùng tôi. Con uno sconosciuto si usa tôi. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Parli con uno sconosciuto a uno sportello. Quale parola usi per dire *io*?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.