Lingua
Há dois campos a discutir a gramática. Um diz que não se pode falar corretamente sem estudar as regras; o outro diz que as crianças nunca estudam uma regra e falam na perfeição, por isso as regras são uma perda de tempo. Ambos têm meia razão, e a posição útil fica no meio: aprende a gramática como padrões que consegues dizer e usa as regras como a explicação que consultas quando um padrão te surpreende.
Pontos-chave
- Um falante nativo tem milhares de padrões ensaiados, não regras; a regra é uma descrição escrita depois, e o objetivo é que a forma errada também te soe errada a ti.
- Uma regra ajuda quando o padrão é invisível, quando estás prestes a repetir um erro ou quando a tua própria língua faz o contrário; atrapalha quando é estudada antes de ser precisa ou aplicada enquanto falas.
- Aprende uma estrutura como cinco frases reais que dirias, troca um espaço de cada vez e usa depois a regra como revisora, não como autora.
O que os falantes nativos sabem de facto
Um falante nativo que nunca abriu uma gramática diz-te logo que ela vão está errado e que ela vai está certo, e não vai conseguir explicar porquê para além de «soa mal». O que tem não é uma regra, mas milhares de padrões, guardados com as palavras que os preenchem: ela vai, ele quer, isto funciona. A regra da concordância do verbo com o sujeito é uma descrição que alguém escreveu desses padrões depois.
Isto importa porque te diz para onde apontar. O objetivo não é saber a regra; é ter os padrões tão bem ensaiados que a forma errada também te soe errada a ti. As regras são um atalho para reparares nos padrões, e isso é um serviço real, mas não são o destino.
Quando é que uma regra de gramática ajuda mesmo?
- Quando o padrão é invisível. Os casos em russo, as partículas em japonês e coreano, o conjuntivo em espanhol: quem aprende pode ouvir isto mil vezes sem reparar no que marcam. Uma explicação clara transforma ruído num padrão de que depois podes colecionar exemplos. Foi o que concluiu a meta-análise de Norris e Ortega sobre estudos de ensino: ensinar uma forma de modo explícito produz ganhos maiores e mais duradouros do que deixar os alunos repararem nela sozinhos.
- Quando estás prestes a cometer o mesmo erro pela centésima vez. Uma regra consultada nesse momento fica, porque responde a uma pergunta que tens mesmo.
- Quando a tua língua materna faz o contrário. A ordem das palavras, os artigos, os tons. Saber que a diferença existe é meio caminho para a ouvir.
Quando é que uma regra atrapalha
- Quando é estudada antes de ser precisa. Dez páginas de tabelas verbais antes de teres dito uma frase não produzem nada além da convicção de que a língua é difícil.
- Quando tentas aplicá-la enquanto falas. Ninguém monta uma frase a partir de regras em tempo real. A fala verificada por regras à medida que se produz sai lenta e, ainda por cima, errada.
- Quando as exceções são mais do que a regra. Muitas «regras» são um padrão maioritário e uma lista. Aprende a lista como palavras.
Como aprender padrões
- Coleciona frases, não formas. Para cada estrutura, cinco frases reais que percebes e dirias; a recolha de frases é o mesmo hábito aplicado às palavras. I've been waiting for an hour ensina o Present Perfect Continuous melhor do que o próprio nome.
- Troca uma peça de cada vez. Pega numa frase que sabes e muda o sujeito, depois o verbo, depois o complemento. A estrutura mantém-se; os espaços variam. É assim que o padrão se torna produtivo.
- Lê e ouve em grande quantidade. Os padrões absorvem-se muito mais pela exposição repetida do que pela explicação. O input compreensível, na expressão de Krashen, é estudo de gramática que não parece estudo; ouvir e ler todos os dias é como o consegues.
- Usa a regra depois, como verificação. Escreve alguma coisa e depois olha para a regra para encontrares o que falhaste. A regra como revisora, não como autora, que é a recordação ativa aplicada à gramática.
- Diz os padrões em voz alta. Uma estrutura que só vive nos teus olhos não sai pela boca.
No LinguaPair
Os cursos seguem esta ordem de propósito. Cada lição abre com uma explicação curta: uma descrição simples de uma estrutura, com as frases que a transportam, na tua língua. Depois, os exercícios são frases, não tabelas: traduz isto, preenche este espaço, põe estas palavras por ordem, diz isto em voz alta, tudo construído à volta do mesmo padrão até soar certo, e não apenas parecer certo. A secção de leitura e o tradutor fornecem o volume de frases reais em que os padrões voltam a aparecer sem rótulo. A gramática está lá. Só que chega como algo que consegues dizer.