LinguaPorque existe
Quando duas pessoas que se amam falam línguas diferentes, a maior parte das conversas passa por uma terceira língua – ou por um telemóvel segurado entre as duas. O LinguaPair foi feito para essas duas pessoas: para traduzir a conversa que estão a ter agora e transformar as palavras dessa conversa nas lições que farão com que precisem menos do tradutor no próximo ano.
Cresceu e tornou-se uma app de línguas completa: cursos próprios do A0 ao C2 em doze línguas, um treino de vocabulário com revisão espaçada, filmes com as tuas próprias legendas, leitura com áudio, jogos a dois e um teste de nível. Tudo continua a partir do princípio de que são dois – e tudo funciona também para quem está sozinho.
O que é, num parágrafo
Uma app de línguas para duas pessoas – casais em primeiro lugar, mas qualquer par – no iPhone, no Android e na web. Doze línguas: inglês, russo, espanhol, vietnamita, japonês, coreano, francês, alemão, português de Portugal e do Brasil, italiano e árabe, cada uma tanto língua para aprender como língua da app, em qualquer combinação. Grátis para começar; uma subscrição Premium vale para os dois parceiros.
Como o conteúdo é feito
Cada curso – cerca de cinquenta unidades e mais de trezentas lições por língua – é escrito e revisto segundo um mesmo programa comum e depois verificado por validadores, para manter a coerência entre as doze línguas. Nada do que lês numa lição é gerado na hora.
As ilustrações e as narrações geradas por IA são produzidas para o conjunto inteiro de uma só vez e revistas, para que um cartão tenha o mesmo aspeto e o mesmo som que o seguinte. O tradutor ao vivo usa o reconhecimento de voz e a tradução do próprio dispositivo quando o telemóvel os tem e, caso contrário, tradução na nuvem (Google Cloud Translation, OpenAI); estes serviços recebem o texto apenas para o traduzir. Fora isso, o que traduz fica entre vocês os dois e alimenta apenas o vosso vocabulário.
Aquilo em que acreditamos
Uma subscrição para dois
O par paga uma vez. O parceiro que não pagou tem exatamente o mesmo produto, em todos os dispositivos.
O grátis tem de ser útil
O plano gratuito é um curso a sério – o A0 e o A1 completos em todas as línguas – mais o tradutor todos os dias. Não é uma contagem decrescente.
Os teus dados são teus
Podes apagar tudo o que criaste – a conta, o par, as palavras, as conversas – na app ou no site, a qualquer momento, e nada é vendido nem partilhado.
Como escrevemos o que lês
Cada artigo daqui é escrito para um leitor, e não montado a partir de outros artigos, e cada um existe nas doze línguas: escrito em cada uma delas, não passado por um tradutor, porque um exemplo traduzido deixa de ser um exemplo que alguém reconheça.
Quando uma afirmação pode ser verificada, leva a ligação para a fonte – um estudo, o Quadro Europeu Comum de Referência, uma estimativa publicada de horas de estudo. Quando não pode, o artigo di-lo em vez de arredondar para um número. Descrevemos apenas o que a app faz hoje, nunca o que está planeado, e não citamos nenhum concorrente.
Os cursos seguem a mesma regra: cada lição é escrita nível a nível e validada antes de ser publicada. Se encontrares algo errado ou desatualizado, escreve para support@linguap.com – corrigimos a página e atualizamos a data dela, que é para isso que serve a data no topo de um artigo.
Quem o faz
O LinguaPair é um produto independente. Contactos de imprensa, parcerias e investigação vão para o endereço abaixo; lemos todas as mensagens.
Contacto
support@linguap.com – apoio, imprensa e tudo o resto. Respondemos em inglês, russo, espanhol, vietnamita, japonês, coreano, francês, alemão, português, italiano e árabe.
Nome e logótipo
O produto escreve-se LinguaPair – uma só palavra, com L e P maiúsculos; o site é linguap.com. O logótipo é o papagaio: uma versão de 512 píxeis está em linguap.com/icons/icon-512.png e a imagem de partilha em linguap.com/opengraph-image.jpg.