ع غ ف ق ك ل م ه e o lam-alif

As últimas oito letras

Oito letras completam o alfabeto, e depois desta lição você consegue ler qualquer letra árabe. Duas vêm da garganta: ع (ʿayn) é um aperto sonoro no fundo da garganta, como no começo de uma ânsia – não existe em português, e a transcrição o marca com ʿ; غ (ghayn) é um r gargarejado, como o r de carro no Rio, mas com voz. Só o ponto de cima as distingue.

Um traço: uma curvinha aberta em cima e, embaixo, uma tigela grande.

A forma de ع, depois um ponto em cima.

ف (fāʾ, f) e ق (qāf) começam com um lacinho redondo. ف tem um ponto e uma cauda reta ao longo da linha; ق tem dois pontos e uma tigela mais funda abaixo da linha. ق é um k dito bem lá atrás, onde você engole – não o ك (kāf) de casa. ك é uma letra alta com um pequeno zigue-zague dentro. ل (lām, l) é um traço alto que se curva numa tigela, م (mīm, m) uma cabecinha redonda com cauda, e ه (hāʾ) um h leve, como o do inglês hat – não o ح soprado.

Um lacinho redondo, a cauda reta na linha, depois um ponto em cima do laço.

O laço redondo, uma tigela funda abaixo da linha, depois dois pontos em cima, primeiro o da direita.

O traço alto descendo e seguindo a linha, depois o pequeno zigue-zague dentro.

Um traço: alto e reto para baixo, depois uma tigela que vira para a esquerda.

Um traço: uma cabecinha redonda, depois a cauda reta para baixo.

Um traço: um lacinho fechado, redondo como um ovinho.

As letras que mais mudam

ع e غ se abrem como uma boca no começo da palavra (ﻋ), se fecham num triangulozinho no meio (ﻌ) e mantêm a cauda no fim. ه é a que mais muda: no começo, um laço com um traço dentro (ﻫ); no meio, dois olhinhos (ﻬ); no fim, um laço pendurado na linha de ligação (ﻪ). ك no começo é um traço inclinado sobre um caule curto: ﻛ.

ع no começo da palavra: a curva aberta, ligando-se à esquerda na linha.

ع no meio: um triangulozinho fechado sobre a linha.

ه no começo: um laço com um traço dentro, ligando-se à esquerda.

ه no meio: dois olhinhos, um acima da linha e outro abaixo.

ه no fim: a linha de ligação, depois um laço que sobe dela e se fecha.

ك no começo: um caule curto, depois o traço inclinado em cima.

Lam e alif viram um sinal só

Quando ل vem seguido de ا, os dois nunca se escrevem lado a lado: eles se cruzam num sinal só, ﻻ (lām-alif). Você o vê em لَا (lā, não). Continuam sendo duas letras: você digita ل e depois ا, e a fonte desenha ﻻ.

Dois traços que se encontram embaixo: primeiro o da direita, depois o da esquerda.

وَلَد وَبِنْتum menino e uma menina

قَلَم وَكِتَابuma caneta e um livro