Shadda, tanwin, ta marbuta e alif maqsura

Shadda: uma letra dita duas vezes

A shadda, um sinalzinho como um w em cima da letra, dobra a letra: você segura a consoante um instante a mais, fechando uma sílaba com ela e abrindo a seguinte. مُدَرِّس é mu-dar-ris (professor), حَمَّام ḥam-mām (banheiro), سُكَّر suk-kar (açúcar). A vogal vai junto com a shadda: a fatḥa e a ḍamma ficam em cima dela, a kasra embaixo da letra ou da shadda. Num texto vocalizado a shadda nunca é omitida: ela muda a palavra.

Shadda: um traço pequeno em cima da letra, como um w minúsculo.

سُكَّرٌ وَشَايٌaçúcar e chá

O tanwin: as terminações em -n

Um sinal de vogal dobrado na última letra de um substantivo acrescenta um n: ٌ -un, ً -an, ٍ -in. Esse tanwin marca o substantivo como indefinido: كِتَابٌ (kitābun) é “um livro”. Com -an se escreve um ا a mais, que não se lê como ā: قَلَمًا (qalaman); depois de ة e ى esse alif não se escreve. Os livros totalmente vocalizados escrevem essas terminações; quando você para no fim da frase, deixa cair: kitāb, e -an vira um ā longo. شُكْرًا (shukran, obrigado) se diz assim mesmo, shukran, no dia a dia.

Tanwin -un: dois cachinhos lado a lado em cima da letra.

Tanwin -an: dois tracinhos inclinados em cima da letra, um embaixo do outro.

Tanwin -in: os mesmos dois traços, embaixo da letra.

Ta marbuta e alif maqsura

ة (tāʾ marbūṭa, “t amarrado”) é um ه com os dois pontos de ت, e só aparece no fim da palavra. É a terminação feminina mais comum: مُدَرِّس (professor) → مُدَرِّسَة (professora). Na pausa se diz -a: mudarrisa; quando vem uma vogal depois, o t volta: غُرْفَةُ مُدَرِّسٍ (ghurfatu mudarrisin, o quarto de um professor). ى (alif maqṣūra) é um ي sem pontos no fim da palavra, lido como ā longo: عَلَى (ʿalā, sobre), مُوسَى (Mūsā, Moisés), هُدَى (Hudā).

O laço de ه, depois os dois pontos de ت em cima, primeiro o da direita.

O corpo de ي, sem ponto nenhum.

مُدَرِّسٌ وَمُدَرِّسَةٌum professor e uma professora

غُرْفَةٌ وَحَمَّامٌum quarto e um banheiro