ع غ ف ق ك ل م ه y el lam-alif

Las últimas ocho letras

Ocho letras completan el alfabeto, y después de esta lección podrás leer cualquier letra árabe. Dos salen de la garganta: ع (ʿayn) es un apretón sonoro en el fondo de la garganta, como al empezar una arcada; no existe en español, y la transcripción lo marca con ʿ. غ (ghayn) es una r gargarizada, parecida a la r francesa o a una g muy suave de agua. Solo el punto de arriba las distingue.

Un trazo: una curva pequeña y abierta arriba y, debajo, un cuenco grande.

La forma de ع y un punto encima.

ف (fāʾ, f) y ق (qāf) empiezan con un lacito redondo. ف tiene un punto y una cola plana sobre el renglón; ق, dos puntos y un cuenco más hondo por debajo del renglón. ق es una k dicha muy atrás, donde tragas, y no la ك (kāf) de casa. ك es una letra alta con un pequeño zigzag dentro. ل (lām, l) es un trazo alto que se curva en un cuenco, م (mīm, m) una cabecita redonda con cola, y ه (hāʾ) una h suave, como la h aspirada del inglés hat, no la ح fuerte.

Un lacito redondo, la cola plana sobre el renglón y un punto encima del lazo.

El lazo redondo, un cuenco hondo por debajo del renglón y dos puntos encima, primero el derecho.

El trazo alto hacia abajo y a lo largo del renglón, y luego el pequeño zigzag dentro.

Un trazo: alto y recto hacia abajo, y luego un cuenco que se curva a la izquierda.

Un trazo: una cabecita redonda y luego la cola recta hacia abajo.

Un trazo: un lacito cerrado, redondo como un huevito.

Las letras que más cambian

ع y غ se abren como una boca al principio de palabra (ﻋ), se cierran en un triangulito en medio (ﻌ) y conservan la cola al final. ه es la más cambiante: al principio, un lazo con un trazo dentro (ﻫ); en medio, dos ojitos (ﻬ); al final, un lazo que cuelga de la línea de unión (ﻪ). ك al principio es un trazo inclinado sobre un tallo corto: ﻛ.

ع al principio de palabra: la curva abierta, que se une por la izquierda sobre el renglón.

ع en medio: un triangulito cerrado apoyado en el renglón.

ه al principio: un lazo con un trazo dentro, que se une por la izquierda.

ه en medio: dos ojitos, uno sobre el renglón y otro debajo.

ه al final: la línea de unión y un lazo que sube desde ella y se cierra.

ك al principio: un tallo corto y luego el trazo inclinado arriba.

Lam y alif se vuelven un solo signo

Cuando a ل le sigue ا, nunca se escriben una al lado de la otra: se cruzan en un solo signo, ﻻ (lām-alif). Lo ves en لَا (lā, no). Siguen siendo dos letras: tecleas ل y luego ا, y la fuente dibuja ﻻ.

Dos trazos que se juntan abajo: primero el de la derecha y luego el de la izquierda.

وَلَد وَبِنْتun niño y una niña

قَلَم وَكِتَابun bolígrafo y un libro