ع غ ف ق ك ل م ه et le lam-alif

Les huit dernières lettres

Huit lettres complètent l’alphabet, et après cette leçon tu pourras lire toutes les lettres arabes. Deux viennent de la gorge : ع (ʿayn) est un serrement sonore au fond de la gorge, comme au début d’un haut-le-cœur – aucun son français n’y ressemble, et la transcription le note ʿ ; غ (ghayn) est un r grasseyé, très proche du r français. Seul le point du dessus les distingue.

Un trait : une petite courbe ouverte en haut, puis une grande coupe dessous.

La forme de ع, puis un point au-dessus.

ف (fāʾ, f) et ق (qāf) commencent toutes deux par une petite boucle ronde. ف a un point et une queue plate le long de la ligne ; ق a deux points et une coupe plus creuse sous la ligne. ق est un k dit très en arrière, là où l’on avale – pas le ك (kāf) de café. ك est une lettre haute avec un petit zigzag dedans. ل (lām, l) est un trait haut qui se recourbe en coupe, م (mīm, m) une petite tête ronde avec une queue, et ه (hāʾ) un h léger, comme dans l’anglais hat – pas le ح soufflé.

Une petite boucle ronde, la queue plate le long de la ligne, puis un point sur la boucle.

La boucle ronde, une coupe profonde sous la ligne, puis deux points dessus, celui de droite d’abord.

Le trait haut qui descend et longe la ligne, puis le petit zigzag à l’intérieur.

Un trait : haut et droit vers le bas, puis une coupe qui tourne à gauche.

Un trait : une petite tête ronde, puis la queue droite vers le bas.

Un trait : une petite boucle fermée, ronde comme un petit œuf.

Les lettres qui changent le plus

ع et غ s’ouvrent comme une bouche en début de mot (ﻋ), se ferment en petit triangle au milieu (ﻌ) et gardent une queue à la fin. ه est la plus changeante : une boucle avec un trait dedans au début (ﻫ), deux petits yeux au milieu (ﻬ), et à la fin une boucle suspendue à la ligne de liaison (ﻪ). ك en début de mot est un trait penché sur une tige courte : ﻛ.

ع en début de mot : la courbe ouverte, qui se lie à gauche sur la ligne.

ع au milieu : un petit triangle fermé posé sur la ligne.

ه au début : une boucle avec un trait dedans, qui se lie à gauche.

ه au milieu : deux petits yeux, un au-dessus de la ligne, un en dessous.

ه à la fin : la ligne de liaison, puis une boucle qui en monte et se ferme.

ك au début : une tige courte, puis le trait penché en haut.

Lam et alif ne font plus qu’un signe

Quand ل est suivi de ا, on ne les écrit jamais côte à côte : ils se croisent en un seul signe, ﻻ (lām-alif). Tu le vois dans لَا (lā, non). Ce sont toujours deux lettres : tu tapes ل puis ا, et la police dessine ﻻ.

Deux traits qui se rejoignent en bas : d’abord celui de droite, puis celui de gauche.

وَلَد وَبِنْتun garçon et une fille

قَلَم وَكِتَابun stylo et un livre