الباتشيم: الأصوات الختامية السبعة

ساكن تحت حرف العلة

قد ينغلق المقطع بساكن مكتوب في الأسفل: هذا الساكن هو 받침 (الباتشيم). 바 تُقرأ ba؛ أضف ㅂ تحتها فتصبح 밥 وتُقرأ bap، وهي كلمة الأرز المطبوخ والوجبة. أي ساكن يمكن أن يُكتب باتشيم، لكن الفم لا يصدر في هذا الموضع إلا سبعة أصوات: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. ومهما كان الإملاء، يُنطق الساكن الأخير كأقرب هذه السبعة إليه، من دون إطلاق – يتخذ اللسان أو الشفتان الموضع ويتوقفان هناك ببساطة.

حروف كثيرة، وصوت واحد

لذلك تنتهي 밖 و 부엌 و 국 كلها بـ k الموقوفة نفسها: ㄲ و ㅋ و ㄱ تنصهر في ㄱ. وتنتهي 옷 و 낮 و 꽃 و 밑 و 있 و 히읗 كلها بـ t الموقوفة نفسها: ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅆ ㅎ تنصهر في ㄷ. وتنتهي 잎 و 밥 كلتاهما بـ p: ㅍ تصبح ㅂ. ولا يحتفظ بصوته الخاص إلا ㄴ ㄹ ㅁ ㅇ. والدائرة تغيّر وظيفتها: في أعلى الكتلة تكون ㅇ صامتة، أما باتشيمًا فهي ng كما في sing الإنجليزية، فتُقرأ 강 kang، و 아 مع ㅇ تحتها تصبح 앙.

밥 주세요أرز، من فضلك.

꽃이 예뻐요الأزهار جميلة.