Batchim : les sept sons finaux

Une consonne sous la voyelle

Une syllabe peut se fermer par une consonne écrite en dessous : cette consonne est le 받침. 바 est ba ; ajoute ㅂ en dessous et 밥 est bap, le mot pour le riz cuit et pour un repas. N’importe quelle consonne peut s’écrire en batchim, mais la bouche ne produit que sept sons à cette position : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Quelle que soit l’orthographe, la consonne finale se prononce comme le plus proche de ces sept, sans relâchement – la langue ou les lèvres se mettent en place et s’arrêtent simplement là.

Beaucoup de lettres, un seul son

Ainsi 밖, 부엌 et 국 se terminent tous par le même k arrêté : ㄲ, ㅋ et ㄱ se réduisent à ㄱ. 옷, 낮, 꽃, 밑, 있 et 히읗 se terminent tous par le même t arrêté : ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅆ ㅎ se réduisent à ㄷ. 잎 et 밥 se terminent tous deux par p : ㅍ devient ㅂ. Seuls ㄴ ㄹ ㅁ ㅇ gardent leur propre son. Et le cercle change de métier : en haut d’un bloc, ㅇ est muet, mais en batchim c’est le ng de camping, donc 강 est kang et 아 avec ㅇ en dessous donne 앙.

밥 주세요Du riz, s’il vous plaît.

꽃이 예뻐요Les fleurs sont jolies.