Batchim: i sette suoni finali

Una consonante sotto la vocale

Una sillaba può chiudersi con una consonante scritta sotto: quella consonante è il 받침. 바 è ba; aggiungi ㅂ sotto e 밥 è bap, la parola per il riso cotto e per il pasto. Qualsiasi consonante può essere scritta come batchim, ma in quella posizione la bocca fa solo sette suoni: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Qualunque sia l’ortografia, la consonante finale si pronuncia come la più vicina di queste sette, senza rilasciarla – la lingua o le labbra si mettono in posizione e semplicemente si fermano lì.

Tante lettere, un suono

Così 밖, 부엌 e 국 finiscono tutte con la stessa k trattenuta: ㄲ, ㅋ e ㄱ si riducono a ㄱ. 옷, 낮, 꽃, 밑, 있 e 히읗 finiscono tutte con la stessa t trattenuta: ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅆ ㅎ si riducono a ㄷ. 잎 e 밥 finiscono tutte e due con p: ㅍ diventa ㅂ. Solo ㄴ ㄹ ㅁ ㅇ mantengono il proprio suono. E il cerchio cambia lavoro: in cima al blocco ㅇ è muta, ma come batchim è la ng dell’inglese sing, così 강 è kang e 아 con ㅇ sotto è 앙.

밥 주세요Del riso, per favore.

꽃이 예뻐요I fiori sono belli.