Lingua
In Japan hat der erste Besuch bei den Eltern des Partners einen eigenen Namen: 挨拶 (aisatsu), „die Begrüßung“. Es ist ein förmlicher Schritt, und japanische Eltern messen Aufrichtigkeit eher an Umgangsformen als an fließender Sprache. Sie achten darauf, ob du höfliche Sprache verwendest, 敬語 (keigo), ob du ein kleines Gastgeschenk dabeihast, お土産 (omiyage), und wie du dich in ihrem Zuhause bewegst, von den Schuhen im Eingang bis zu den Stäbchen am Tisch.
Hier sind dreißig Sätze für den Besuch, auf Japanisch und in Rōmaji, gefolgt von der Etikette, die japanische Familien voraussetzen, den häufigsten Fehlern ausländischer Partner und einem Zweiwochenplan zur Vorbereitung.
Das Wichtigste
- Sprich mindestens in der höflichen です/ます-Form. Die Sätze unten enthalten zusätzlich das bescheidene Keigo (申します, いたします), das ein Japaner bei einem ersten Treffen benutzen würde.
- Das Omiyage zählt: etwas aus deinem Land oder deiner Region, schön verpackt, nach der förmlichen Begrüßung mit beiden Händen überreicht.
- Japanische Gespräche sind indirekt. Komplimente werden abgewehrt, Angebote aus Bescheidenheit manchmal einmal abgelehnt. Nimm eine bescheidene Antwort nicht wörtlich, und sei selbst etwas weniger direkt, als man es in Deutschland gewohnt ist.
Vor dem Besuch
- Frag deinen Partner, wie du die Eltern ansprechen sollst. Auf Japanisch spricht man Menschen ohnehin selten direkt an, und beim ersten Besuch brauchst du es kaum. Viele Familien freuen sich über お父さん (otōsan) und お母さん (okāsan), sobald ihr verlobt seid, aber lass deinen Partner den Ton angeben.
- Wähle das Omiyage. Verpackte Süßigkeiten oder eine Spezialität aus deiner Heimat sind ideal, ein Kasten guter Pralinen oder Lebkuchen kommt fast immer an. Meide Viererpacks: 四 (shi) klingt wie das Wort für „Tod“.
- Komm pünktlich, nicht zu früh. Die Gastgeber bereiten noch vor, und fünf Minuten zu früh ist weniger willkommen als auf die Minute. Zieh den Mantel aus, bevor du klingelst.
- Denk an die Socken. Die Schuhe bleiben im Eingang, dem 玄関 (genkan).
Die 30 Sätze
Die Rōmaji folgen dem Hepburn-System, und die gute Nachricht ist: Die Vokale a, i, u, e, o klingen fast wie im Deutschen, kurz und rein. Ein Strich über einem Vokal (ō, ū) bedeutet, dass er lang ist: halte ihn doppelt so lange, denn die Länge verändert das Wort. Das u in です (desu) und ます (masu) ist kaum hörbar. Vorsicht bei den Buchstaben: sh ist „sch“, ch ist „tsch“, j ist „dsch“, y ist das deutsche j (yoroshiku klingt wie „joroschiku“), ts ist das deutsche z, und z ist ein stimmhaftes s wie in „Rose“. Ei ist kein „ai“: shitsurei klingt wie „schitsuree“. Das r ist ein kurzer Zungenschlag zwischen r und l. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.
Begrüßung und erste Worte
| Japanisch | Rōmaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。 | hajimemashite | Sehr erfreut. Nur beim ersten Treffen. |
| ○○と申します。 | ○○ to mōshimasu | Ich heiße ○○, in bescheidener Form. |
| お邪魔します。 | o-jama shimasu | Beim Eintreten, wörtlich „ich werde stören“. |
| 本日はお招きいただき、ありがとうございます。 | honjitsu wa o-maneki itadaki, arigatō gozaimasu | Vielen Dank für die Einladung heute. |
| お会いできてうれしいです。 | o-ai dekite ureshii desu | Ich freue mich, Sie kennenzulernen. |
| よろしくお願いいたします。 | yoroshiku onegai itashimasu | Ich bitte um Ihr Wohlwollen: der feste Schluss jeder Vorstellung. |
Höflichkeit und Bitten
| Japanisch | Rōmaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、皆さんで召し上がってください。 | honno kimochi desu ga, minasan de meshiagatte kudasai | Nur eine kleine Aufmerksamkeit; lassen Sie es sich gemeinsam schmecken. Für ein essbares Geschenk. |
| 失礼します。 | shitsurei shimasu | Entschuldigung. Beim Betreten eines Raumes, beim Hinsetzen, beim Aufstehen. |
| どうぞおかまいなく。 | dōzo o-kamai naku | Bitte machen Sie sich keine Umstände. Wenn Tee angeboten wird. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | nihongo wa mada benkyōchū desu | Ich lerne noch Japanisch. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka | Könnten Sie etwas langsamer sprechen? |
| すみません、もう一度お願いできますか。 | sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka | Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? |
Am Tisch
| Japanisch | Rōmaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 素敵なお住まいですね。 | suteki na o-sumai desu ne | Was für ein schönes Zuhause. |
| いただきます。 | itadakimasu | Vor dem Essen, mit zusammengelegten Händen. |
| とてもおいしいです。 | totemo oishii desu | Das ist sehr lecker. |
| これは何という料理ですか。 | kore wa nan to iu ryōri desu ka | Wie heißt dieses Gericht? |
| 作り方を教えていただけますか。 | tsukurikata o oshiete itadakemasu ka | Würden Sie mir zeigen, wie man das macht? |
| おかわりをいただいてもいいですか。 | okawari o itadaite mo ii desu ka | Darf ich noch eine Portion nehmen? |
| ごちそうさまでした。 | gochisōsama deshita | Nach dem Essen: danke für das Essen. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | nanika o-tetsudai shimashō ka | Kann ich irgendwie helfen? |
Small Talk
| Japanisch | Rōmaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ○○から来ました。 | ○○ kara kimashita | Ich komme aus ○○. |
| ○○の仕事をしています。 | ○○ no shigoto o shite imasu | Ich arbeite im Bereich ○○. |
| 日本の○○が大好きです。 | nihon no ○○ ga daisuki desu | Ich liebe an Japan ○○: das Essen, die Romane, die Züge. |
| これは日本語で何と言いますか。 | kore wa nihongo de nan to iimasu ka | Wie sagt man das auf Japanisch? |
| ○○さんにはいつも支えてもらっています。 | ○○-san ni wa itsumo sasaete moratte imasu | ○○ unterstützt mich immer. |
| ○○さんを大切にします。 | ○○-san o taisetsu ni shimasu | Ich werde gut für ○○ sorgen. Ein ernstes Versprechen, für den richtigen Moment. |
Danken und verabschieden
| Japanisch | Rōmaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita | Vielen herzlichen Dank für heute. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | mata o-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu | Ich freue mich schon auf ein Wiedersehen. |
| そろそろ失礼します。 | sorosoro shitsurei shimasu | Ich sollte langsam gehen. Die höfliche Art, den Aufbruch einzuleiten. |
| お邪魔しました。 | o-jama shimashita | An der Tür beim Gehen, wörtlich „ich habe gestört“: danke, dass ich kommen durfte. |
Die Etikette, die japanische Familien voraussetzen
- Verbeugen statt umarmen. Eine Verbeugung von etwa dreißig Grad, die Hände seitlich oder vorn übereinander, einen Moment gehalten: das ist die Begrüßung. Die Hand gibst du nur, wenn ein Elternteil sie zuerst anbietet.
- Die Schuhe zeigen zur Tür. Zieh sie mit Blick ins Haus aus, geh dann in die Hocke, dreh sie zum Ausgang und stell sie etwas zur Seite. Hausschuhe sind für den Flur, nie für die Tatami.
- Das Omiyage kommt aus der Tüte. Überreiche es im Zimmer nach der Begrüßung, mit beiden Händen und der Vorderseite zu den Eltern. Die Tüte faltest du und nimmst sie wieder mit.
- Warte, bis man dir deinen Platz zeigt. Sitzt man auf dem Boden, beginne kniend im 正座 (seiza). Sagt man dir 足を崩してください (ashi o kuzushite kudasai), „setzen Sie sich bequem hin“, darfst du die Beine lockern.
- Stäbchen stecken nie senkrecht im Reis, und Essen wird nie von Stäbchen zu Stäbchen weitergegeben: beides sind Bräuche bei Beerdigungen.
- Man schenkt den anderen ein, nicht sich selbst. Wird dir eingeschenkt, heb dein Glas ein wenig an.
- Bescheidenheit ist ein Ritual. Lobst du das Essen, kommt vielleicht いえいえ (ie ie), „ach, nicht der Rede wert“. Das ist Höflichkeit, kein Widerspruch: lächle und iss weiter.
Häufige Fehler
- Das Japanisch aus Anime oder das deines Partners. Lockere Endungen wie だよ (da yo) oder ありがとう (arigatō) ohne ございます klingen beim ersten Besuch zu vertraut.
- あなた (anata) sagen. Das Japanische verwendet Älteren gegenüber kaum ein „Sie“, und zu einem Elternteil klingt es kühl oder seltsam. Lass das Pronomen weg, wie es Japaner selbst tun.
- Mit 上手ですね (jōzu desu ne) loben, „wie geschickt“. Zu Älteren gesagt, kann das wie eine Benotung klingen. „おいしいです“ oder die Bitte um das Rezept sagt dasselbe ohne Risiko.
- お父さん und お母さん sagen, bevor man dazu eingeladen wird. Beim ersten Besuch finden das manche Familien anmaßend.
- Sich ungefragt hinsetzen oder den Ehrenplatz nehmen. Der Platz am weitesten von der Tür gehört der wichtigsten Person im Raum; warte, bis man dich platziert.
Ein Zweiwochenplan
- Tag 1–3: der Eingang. Jeden Tag laut und mit Verbeugung: はじめまして, ○○と申します, お邪魔します und よろしくお願いいたします. Nimm dich auf und vergleiche mit deinem Partner.
- Tag 4–6: der Tisch. Zu Hause vor jedem Essen いただきます und danach ごちそうさまでした, bis es automatisch kommt.
- Tag 7–9: die Fragen. Bereite kurze Antworten zu Beruf, Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen vor. Dein Partner spielt die Eltern und fragt auf Japanisch.
- Tag 10–12: der ganze Besuch. Spielt ihn von der Klingel bis お邪魔しました durch, mit Schuhen, Omiyage und Seiza.
- Tag 13–14: der Feinschliff. Arbeite an den langen Vokalen, sprich langsamer und wähle die zehn Sätze, die du sicher sagen wirst.
Wenn Kana noch wie eine Wand aussieht: Ein neues Alphabet lernt man in Tagen, nicht in Monaten, und Hiragana ist ein guter Anfang.
Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft
LinguaPair ist für Paare gemacht, die parallel die Sprache des anderen lernen. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Japanischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass die Eltern fragen können, was sie wirklich wissen wollen, und du mehr antworten kannst als ein höfliches Nicken. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für den nächsten Besuch. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.
Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und warum 好き öfter fällt als 愛してる, erklärt „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen. Ist die Familie deines Partners koreanisch, findest du hier 30 Sätze für das Treffen mit koreanischen Eltern.
Ist die Familie brasilianisch oder italienisch, findest du hier 30 Sätze für brasilianische Eltern und 30 Sätze für italienische Eltern.
Für eine spanischsprachige oder französische Familie gibt es 30 Sätze für spanischsprachige Eltern und 30 Sätze für französische Eltern.