Die koreanischen Eltern deines Partners kennenlernen: 30 Sätze und die Etikette dahinter

In einer koreanischen Familie ist der erste Besuch bei den Eltern des Partners selten nur ein Abendessen. Oft wird die Beziehung genau an diesem Abend offiziell, und die Eltern achten auf zwei Dinge, noch bevor du überhaupt etwas sagst: wie du dich verbeugst und wie du mit ihnen sprichst. Fließendes Koreanisch brauchst du dafür nicht. Es reicht eine Handvoll Sätze in der richtigen Höflichkeitsstufe, langsam und sicher gesagt.

Hier sind dreißig Sätze für den Besuch, von der Haustür bis zum Abschied, in Hangeul und mit einer Umschrift für deutschsprachige Leser. Danach folgen die Etikette, die koreanische Eltern als selbstverständlich voraussetzen, die häufigsten Fehler ausländischer Partner und ein Zweiwochenplan zur Vorbereitung.

Das Wichtigste

• Mit den Eltern deines Partners sprichst du immer höflich, 존댓말 (jondaenmal), auch wenn sie selbst locker mit dir reden. Das ist mehr als ein deutsches Sie: Die koreanische Höflichkeit steckt in der Endung jedes Verbs, vor allem in -요 (-yo) und -습니다 (-seumnida).
• Der Körper sagt so viel wie die Worte: eine Verbeugung zur Begrüßung, beide Hände beim Geben und Nehmen, und gegessen wird erst, wenn die Älteren angefangen haben.
• Dreißig Sätze sind viel für einen Abend. Wähle die zehn, die zu dieser Familie passen, übe sie laut mit deinem Partner und betrachte den Rest als Zugabe.

Vor dem Besuch

• Frag deinen Partner, wie in der Familie gesprochen wird. Manche Eltern sind entspannt, andere erwarten eine förmliche Begrüßung. Frag auch, wie du sie anreden sollst: Die meisten ausländischen Partner sagen 아버님 (abeonim) und 어머님 (eomeonim), ein respektvolles „Vater“ und „Mutter“, aber die Familie kennt dein Partner am besten.
• Bring ein Geschenk mit. Eine Kiste gutes Obst, ein hochwertiges Feinkostpräsent oder etwas Typisches aus deiner Heimat ist der Klassiker. Blumen und Wein machen weniger Eindruck als bei uns. Überreiche es mit beiden Händen, direkt nach der Begrüßung.
• Rechne mit persönlichen Fragen. Alter, Beruf, Familie und Pläne sind in Korea ganz normale Themen beim ersten Treffen und keine Indiskretion. Bereite für jede Frage eine Antwort in einem Satz vor.
• Zieh dich ordentlich an und komm pünktlich. Schuhe bleiben an der Tür, also denk auch an die Socken.

Die 30 Sätze

Die Umschrift folgt der offiziellen Romanisierung, geschrieben so, wie die Wörter klingen. Lies sie nicht deutsch: eo ist ein sehr offenes o, mit weiter geöffnetem Mund als in „Sonne“; eu ist ein u mit breit gezogenen statt gerundeten Lippen; ae und e klingen wie das e in „Bett“. Das y spricht man wie das deutsche j, yo also wie „jo“; j dagegen klingt wie „dsch“ in „Dschungel“, ch wie „tsch“ mit einem Hauch, und s ist immer stimmlos wie in „Bus“. Doppelte Konsonanten (kk, tt, pp, ss) sind gespannt und hart, ohne Hauch. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Höflichkeit und Bitten

Am Tisch

Small Talk

Danken und verabschieden

Die Etikette, die koreanische Eltern voraussetzen

• Zuerst die Verbeugung. Eine leichte Verbeugung aus der Hüfte zusammen mit 안녕하세요 ist die Begrüßung. Reicht dir der Vater die Hand, schüttle sie mit einer kleinen Verbeugung und leg dabei die linke Hand leicht an den rechten Unterarm. Der feste deutsche Händedruck mit direktem Blick wirkt hier eher zu forsch.
• Beide Hände für alles, was zwischen dir und Älteren hin- und hergeht: das Geschenk, ein Glas, ein Teller, eine Visitenkarte.
• Die Älteren fangen an. Iss erst, wenn ein Elternteil den Löffel genommen hat, und steh nicht vor ihnen vom Tisch auf, außer um beim Abräumen zu helfen.
• Getränke haben eigene Regeln. Schenkt dir ein Elternteil ein, halte das Glas mit beiden Händen; beim Trinken dreh den Kopf leicht zur Seite. Schenk ihnen ebenfalls ein, dir selbst nie. Ablehnen ist in Ordnung: 술은 잘 못 마셔요 (su-reun jal mon ma-syeo-yo) heißt „ich trinke kaum“.
• Dein Partner darf locker mit den Eltern reden, du nicht. Wenn er zu Hause 반말 (banmal) benutzt, die vertraute Sprechweise, ist das normal. Es nachzumachen nicht.
• Der Abschied ist ein kleines Ritual. Die Eltern begleiten dich oft bis zur Tür oder sogar bis zum Aufzug. Sag 들어가세요 (deu-reo-ga-se-yo), „gehen Sie bitte wieder hinein“, damit sie dich nicht noch weiter bringen müssen.

Häufige Fehler

• Das Koreanisch aus Serien oder das deines Partners. 고마워 (gomawo) und 사랑해 (saranghae) sind vertraute Formen. Zu den Eltern sagt man 감사합니다 und, falls es je so weit kommt, 사랑해요.
• Ein Pronomen benutzen. Das Koreanische vermeidet Pronomen gegenüber Älteren, und 당신 (dangsin) zu einem Elternteil kann sogar herausfordernd klingen. Wo du auf Deutsch „Sie“ sagen würdest, sag 아버님 oder 어머님.
• Einen Elternteil mit Vornamen ansprechen, selbst wenn er sich so vorstellt. In Korea kommt das praktisch nie vor.
• Stäbchen senkrecht in den Reis stecken. So wird Reis den Verstorbenen dargeboten; leg sie auf die Ablage oder quer über die Schale.
• Alles ablehnen. Probier von jedem Gericht ein wenig. Ein Nachschlag ist ein Kompliment an die Köchin oder den Koch, keine Gier.

Ein Zweiwochenplan

1. Tag 1–3: die Begrüßung. Sag die ersten sechs Sätze jeden Tag laut, nimm dich auf und vergleiche mit deinem Partner.
2. Tag 4–6: der Tisch. Zu Hause vor jedem Essen 잘 먹겠습니다 und danach 잘 먹었습니다, bis es automatisch kommt.
3. Tag 7–9: die Fragen. Bereite kurze Antworten zu Alter, Beruf, Familie und eurem Kennenlernen vor. Dein Partner spielt die Eltern und fragt auf Koreanisch.
4. Tag 10–12: der ganze Besuch. Spielt ihn von der Haustür bis zum Aufzug durch, mit Verbeugung und Geschenk in beiden Händen.
5. Tag 13–14: der Feinschliff. Sprich langsamer, korrigiere pro Satz nur einen Laut und wähle die zehn Sätze, die du sicher sagen wirst.

Wenn Hangeul noch wie eine Wand aussieht, fang dort an: Ein neues Alphabet lernt man in Tagen, nicht in Monaten, und Sätze in der eigenen Schrift bleiben besser hängen.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair ist eine App, um die Sprache deines Partners gemeinsam zu lernen. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Koreanischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass die Eltern fragen können, was sie wirklich wissen wollen, und du mehr antworten kannst als „ja“. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für den nächsten Besuch. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Läuft es auf eine Hochzeit hinaus, ist der nächste Schritt ein Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners. Für die Worte, die meist zuerst kommen, lies „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen, und wenn die Familie deines Partners japanisch ist, findest du hier 30 Sätze für das Treffen mit japanischen Eltern.

Ist die Familie brasilianisch oder italienisch, findest du hier 30 Sätze für brasilianische Eltern und 30 Sätze für italienische Eltern.

Für eine spanischsprachige oder französische Familie gibt es 30 Sätze für spanischsprachige Eltern und 30 Sätze für französische Eltern.