Ho vent'anni: avere und das Alter

Ho, hai, ha: das Verb avere

Avere – „haben“ – ist das zweite Schlüsselverb des Italienischen, und auch es ist unregelmäßig. Vier seiner Formen beginnen mit einem h, das nie gesprochen wird: ho, hai, ha, hanno. Das h ist nur fürs Auge da und unterscheidet Wörter, die gleich klingen: ho (ich habe) klingt genau wie o (oder), ha (er hat) wie a (nach, in), und hanno (sie haben) wie anno (Jahr). Beim Schreiben zählt das h also: Anna ha un fratello o una sorella?

Quanti anni hai? – das Alter „hat“ man

Das Alter sagt man auf Italienisch mit avere, nie mit essere: wörtlich „ich habe zwanzig Jahre“. Die Frage lautet Quanti anni hai? („wie viele Jahre hast du?“), höflich Quanti anni ha? Die Antwort ist ho + Zahl + anni: Ho diciotto anni. Bei einem Jahr heißt es anno: ha un anno. Vor anni verlieren venti und trenta meist ihren letzten Vokal und bekommen einen Apostroph: vent'anni, trent'anni. Innerhalb einer Zahl verliert venti sein i vor uno und otto: ventuno, ventotto; und ventitré endet mit einem Akzent. Telefonnummern liest man Ziffer für Ziffer: tre tre tre, zero due…

– Quanti anni hai? – Ventitré. E tu?– Wie alt bist du? – Dreiundzwanzig. Und du?

Ho un fratello: was du hast

Avere heißt auch einfach, etwas oder jemanden zu haben: Ho un fratello – ich habe einen Bruder; Hai una penna? – hast du einen Stift? Vor einem männlichen Wort heißt „ein“ un, vor einem weiblichen una – darum geht es in der nächsten Einheit. In einer Frage nach der Familie steht der Plural ohne Artikel: Hai fratelli? – hast du Geschwister? Mia sorella heißt „meine Schwester“, mio fratello „mein Bruder“. Die Verneinung geht wie bei essere: Non ho una penna.

– Hai fratelli? – Sì, una sorella. Mia sorella ha dodici anni.– Hast du Geschwister? – Ja, eine Schwester. Meine Schwester ist zwölf.