Ho vent'anni: avere e a idade

Ho, hai, ha: o verbo avere

Avere – «ter» – é o segundo verbo-chave do italiano, e também é irregular. Quatro das suas formas começam com um h que nunca se pronuncia: ho, hai, ha, hanno. O h está lá só para os olhos, para separar palavras que soam igual: ho (eu tenho) soa exatamente como o (ou), ha (ele tem) como a (a, para), e hanno (eles têm) como anno (ano). Por isso, na escrita, o h faz diferença: Anna ha un fratello o una sorella?

Quanti anni hai? – a idade «tem-se»

O italiano diz a idade com avere, nunca com essere – como o português com «ter»: «tenho vinte anos». A pergunta é Quanti anni hai?, e com educação Quanti anni ha? A resposta é ho + número + anni: Ho diciotto anni. Com um ano só, é anno: ha un anno. Antes de anni, venti e trenta costumam perder a última vogal e ganham apóstrofo: vent'anni, trent'anni. Dentro de um número, venti perde o i antes de uno e otto: ventuno, ventotto; e ventitré termina com acento. Os números de telefone leem-se algarismo a algarismo: tre tre tre, zero due…

– Quanti anni hai? – Ventitré. E tu?– Quantos anos tens? – Vinte e três. E tu?

Ho un fratello: o que tens

Avere também quer dizer simplesmente ter alguma coisa ou alguém: Ho un fratello – tenho um irmão; Hai una penna? – tens uma caneta? Antes de uma palavra masculina, «um» é un, antes de uma feminina, una – a próxima unidade é toda sobre isso. Numa pergunta sobre a família, o plural não leva artigo: Hai fratelli? – tens irmãos? Mia sorella é «a minha irmã», mio fratello, «o meu irmão». A negação funciona como com essere: Non ho una penna.

– Hai fratelli? – Sì, una sorella. Mia sorella ha dodici anni.– Tens irmãos? – Tenho, uma irmã. A minha irmã tem doze anos.