Grüße nach der Tageszeit

Drei Grüße teilen den Tag

おはようございます bis etwa zehn Uhr morgens, こんにちは über die Mitte des Tages, こんばんは, sobald es dunkel ist. Das passt fast genau zu Guten Morgen, Guten Tag und Guten Abend – nur gibt es im Japanischen keinen Allzweckgruß wie Hallo: Die Uhrzeit entscheidet, und den falschen zu benutzen ist ein kleiner Fehler, der sofort bemerkt und sofort verziehen wird. Nur der erste hat eine Kurzform, おはよう, und die ist für Menschen, die dir nahestehen.

Der Abschied hat eigene Wörter

さようなら ist ein vollständiger Abschied und schwerer, als es aussieht: Unter Kollegen, die sich morgen wiedersehen, klingt es seltsam endgültig, und ein Schulkind sagt es zur Lehrerin, nicht zu einem Freund. Für den Alltag nimmt man またあした, またらいしゅう oder einfach じゃあ – eher wie Bis morgen oder Tschüss. おやすみなさい ist überhaupt kein Gruß: Man sagt es nur, wenn man sich für die Nacht trennt.

おはようございます、せんせいGuten Morgen, Herr Lehrer.

じゃあ、またあしたAlso dann, bis morgen.