LinguaTrês cumprimentos dividem o dia
おはようございます até mais ou menos as dez da manhã, こんにちは durante o meio do dia, こんばんは depois que escurece. Não existe um cumprimento para qualquer hora: a hora decide, e usar o errado é o tipo de pequeno erro que se nota e se perdoa na hora. Repare que, dos três cumprimentos de chegada, só o primeiro tem forma curta, おはよう, e ela é para pessoas próximas.
| Cumprimento | Quando | Forma curta |
|---|---|---|
| おはようございます | de manhã, até mais ou menos as dez | おはよう |
| こんにちは | o meio do dia | não tem |
| こんばんは | depois que escurece | não tem |
| おやすみなさい | só na despedida à noite | おやすみ |
A despedida tem as suas próprias palavras
さようなら é um adeus completo e mais pesado do que parece: entre colegas que se veem amanhã soa estranhamente definitivo, e uma criança o diz ao professor, não a um amigo. As despedidas do dia a dia usam またあした, またらいしゅう ou simplesmente じゃあ. おやすみなさい não é cumprimento – só se diz quando os dois estão se separando para a noite.
おはようございます、せんせいBom dia, professor.
じゃあ、またあしたBom, então até amanhã.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| おはようございます | bom dia | おはようございます、せんせい Bom dia, professor. |
| こんにちは | olá, boa tarde | こんにちは、いいてんきですね Olá, o tempo está bom, não é? |
| こんばんは | boa noite (ao chegar) | こんばんは、いいよるですね Boa noite, que noite agradável, não é? |
| さようなら | adeus, tchau | さようなら、またらいしゅう Tchau, até a semana que vem. |
| おやすみなさい | boa noite (ao se despedir) | おやすみなさい、またあした Boa noite, até amanhã. |
| またあした | até amanhã | じゃあ、またあした Bom, então até amanhã. |
| げんき | bem, com saúde e disposição | わたしはとてもげんきです Eu estou muito bem. |
| はい | sim | はい、そうです Sim, é isso. |
| いいえ | não | いいえ、ちがいます Não, não é isso. |
| じゃあ | bom, então | じゃあ、いきましょう Bom, então vamos. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
São oito da manhã e você encontra o seu professor no corredor. O que você diz?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.