Etappenziel: dies, das und das dort drüben

Ein System, zwei Formen

Alles in dieser Einheit läuft über ein einziges Raster. Drei Entfernungen – meins, deins, keins von beiden – plus ein Fragewort, in zwei Formen: die kurze, die für ein Nomen steht, und die lange, die vor einem steht. Sitzt dieses Raster, ist die Hälfte des alltäglichen Zeigens im Japanischen erledigt, denn dieselben drei Entfernungen kehren wieder – bei Orten, bei Richtungen und viel später bei Dingen, an die ihr beide nur denkt.

Das Einkaufsgespräch, das damit möglich wird

Mit den Zeigewörtern, の und です kannst du schon etwas kaufen. Zeig darauf und sag これをください; frag それはいくらですか; bestätige mit そうですか; schließ mit ありがとうございます. Nichts in diesem Austausch braucht ein Verb, das du noch nicht kennst, und es ist derselbe Austausch in einer Bäckerei, einer Buchhandlung und einem Bahnhofskiosk.

すみません、これはいくらですかEntschuldigung, was kostet das?

では、これをくださいAlso dann, ich nehme das hier.