LinguaEine Zahl allein reicht nicht
Das Japanische kann „zwei Äpfel“ nicht mit einer nackten Zahl sagen. Jedes zählbare Ding bekommt ein Zählwort, ein kurzes Wort an der Zahl, das sagt, welche Art von Ding gezählt wird: まい für flache Dinge, ほん für lange dünne, さつ für gebundene Bände, こ für kleine runde Gegenstände, にん für Menschen. Das Deutsche kennt das im Kleinen – zwei Blatt Papier, drei Stück Kuchen, zwei Glas Bier –, das Japanische macht es immer. Das Zählwort zu wählen gehört zum Wählen der Zahl, und das Paar wird als ein Wort gesprochen.
| Zählwort | Was es zählt | Beispiel |
|---|---|---|
| 〜つ | Dinge ohne eigenes Zählwort | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | Menschen | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | flache Dinge | いちまい にまい |
| 〜ほん | lange dünne Dinge | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | gebundene Bände | いっさつ にさつ |
Die einheimische Reihe und zwei unregelmäßige Menschen
Für ein Ding ohne eigenes Zählwort verwendet das Japanische eine ältere einheimische Reihe: ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. Sie endet bei zehn, darüber übernehmen die chinesischstämmigen Zahlen. Menschen zählt man mit にん, aber die ersten zwei sind unregelmäßig und stammen aus derselben alten Reihe: ひとり und ふたり, ab さんにん dann regelmäßig.
みかんをよっつくださいVier Mandarinen, bitte.
ビールをさんぼんおねがいしますDrei Bier, bitte.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ひとつ | ein Ding, eins | りんごをひとつください Einen Apfel, bitte. |
| ふたつ | zwei Dinge, zwei | コーヒーをふたつおねがいします Zwei Kaffee, bitte. |
| みっつ | drei Dinge, drei | みっつめのかどをまがります An der dritten Ecke biege ich ab. |
| ひとり | eine Person | ひとりでいきます Ich gehe allein. |
| ふたり | zwei Personen | ふたりのこども zwei Kinder |
| まい | Zählwort für flache Dinge | きっぷをにまいかいました Ich habe zwei Fahrkarten gekauft. |
| ほん | Zählwort für lange dünne Dinge | ビールをさんぼんおねがいします Drei Bier, bitte. |
| さつ | Zählwort für gebundene Bände | ざっしをにさつかいました Ich habe zwei Zeitschriften gekauft. |
| こ | Zählwort für kleine runde Dinge | たまごをじゅっこかいます Ich kaufe zehn Eier. |
| なんにん | wie viele Personen | なんにんですか Wie viele Personen sind es? |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 2
- Satz übersetzen: 1
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du möchtest zwei Fahrkarten. Welches Zählwort verwendest du?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.