LinguaUn nombre seul ne suffit pas
Le japonais ne peut pas dire « deux pommes » avec un nombre nu. Toute chose que l’on compte prend un compteur, un petit mot attaché au nombre qui dit quel genre de chose on compte : まい pour les choses plates, ほん pour les choses longues et fines, さつ pour les volumes reliés, こ pour les petits objets ronds, にん pour les personnes. Choisir le compteur fait partie du choix du nombre, et la paire se dit comme un seul mot.
| Compteur | Ce qu’il compte | Exemple |
|---|---|---|
| 〜つ | les choses sans compteur propre | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | les personnes | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | les choses plates | いちまい にまい |
| 〜ほん | les choses longues et fines | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | les volumes reliés | いっさつ にさつ |
La série japonaise d’origine, et deux personnes irrégulières
Pour une chose sans compteur propre, le japonais emploie une série plus ancienne, d’origine japonaise : ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. Elle s’arrête à dix, et au-delà les nombres d’origine chinoise prennent le relais. Les personnes se comptent avec にん, mais les deux premières sont irrégulières et viennent de cette même vieille série : ひとり et ふたり, puis さんにん et la suite.
みかんをよっつくださいQuatre mandarines, s’il vous plaît.
ビールをさんぼんおねがいしますTrois bières, s’il vous plaît.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ひとつ | une chose | りんごをひとつください Une pomme, s’il vous plaît. |
| ふたつ | deux choses | コーヒーをふたつおねがいします Deux cafés, s’il vous plaît. |
| みっつ | trois choses | みっつめのかどをまがります Je tourne au troisième coin. |
| ひとり | une personne | ひとりでいきます J’y vais seul. |
| ふたり | deux personnes | ふたりのこども deux enfants |
| まい | compteur des choses plates | きっぷをにまいかいました J’ai acheté deux billets. |
| ほん | compteur des choses longues et fines | ビールをさんぼんおねがいします Trois bières, s’il vous plaît. |
| さつ | compteur des volumes reliés | ざっしをにさつかいました J’ai acheté deux magazines. |
| こ | compteur des petites choses rondes | たまごをじゅっこかいます J’achète dix œufs. |
| なんにん | combien de personnes | なんにんですか Vous êtes combien ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu veux deux billets. Quel compteur emploies-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.