Etappenziel: Zahlen und Zählen

Drei Systeme, und woran du erkennst, welches ein Moment verlangt

Die chinesischstämmigen Zahlen zählen alles, was ein Zählwort oder eine Einheit hat: Geld, Minuten, Stockwerke, Menschen ab drei. Die ältere einheimische Reihe – ひとつ bis とお – deckt Gegenstände ohne eigenes Zählwort ab und endet bei zehn. Und eine Zahl als Kennzeichnung bekommt ばん und zählt überhaupt nichts. Zu entscheiden, welche du brauchst, heißt zu entscheiden, welche Art Frage gestellt wird: wie viel Geld, wie viele wovon, oder welches.

Wo sich der Klang ändert

Drei Zahlen verursachen fast jede Klangänderung, der du begegnest: いち, ろく und はち verdoppeln einen folgenden Konsonanten, und さん macht ihn stimmhaft. So ergibt der Stockwerkszähler いっかい, さんがい, ろっかい; das Zählwort für kleine runde Dinge ergibt いっこ, ろっこ, じゅっこ. Sonst ist im System nichts unregelmäßig, und die Änderungen sind solche, die dein Mund ohnehin machen würde, wenn du beide Wörter schnell zusammen sprichst.

ぜんぶでにせんごひゃくえんになりますDas macht zusammen zweitausendfünfhundert Yen.

おとなふたりとこどもひとりですZwei Erwachsene und ein Kind.