LinguaОдного числа мало
По-японски нельзя сказать «два яблока» голым числом. У каждой считаемой вещи есть счётный суффикс – короткое слово при числе, говорящее, что именно считают: まい для плоского, ほん для длинного и тонкого, さつ для переплетённого, こ для мелкого округлого, にん для людей. Выбор суффикса – часть выбора числа, и пара произносится как одно слово.
| Суффикс | Что считает | Пример |
|---|---|---|
| 〜つ | вещи без собственного суффикса | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | люди | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | плоские вещи | いちまい にまい |
| 〜ほん | длинные тонкие вещи | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | книги | いっさつ にさつ |
Исконный ряд и два неправильных человека
Для вещи без собственного суффикса японский берёт более старый исконный ряд: ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. Он останавливается на десяти, а дальше вступают числа китайского происхождения. Людей считают через にん, но первые два – исключения из того же старого ряда: ひとり и ふたり, и лишь с трёх – さんにん.
みかんをよっつくださいЧетыре мандарина, пожалуйста.
ビールをさんぼんおねがいしますТри пива, пожалуйста.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ひとつ | одна штука | りんごをひとつください Одно яблоко, пожалуйста. |
| ふたつ | две штуки | コーヒーをふたつおねがいします Два кофе, пожалуйста. |
| みっつ | три штуки | みっつめのかどをまがります Я поворачиваю на третьем углу. |
| ひとり | один человек | ひとりでいきます Я иду один. |
| ふたり | два человека | ふたりのこども двое детей |
| まい | счётный суффикс для плоского | きっぷをにまいかいました Я купил два билета. |
| ほん | счётный суффикс для длинного и тонкого | ビールをさんぼんおねがいします Три пива, пожалуйста. |
| さつ | счётный суффикс для книг | ざっしをにさつかいました Я купил два журнала. |
| こ | счётный суффикс для мелких округлых предметов | たまごをじゅっこかいます Я покупаю десять яиц. |
| なんにん | сколько человек | なんにんですか Сколько вас человек? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вам нужны два билета. Какой счётный суффикс вы возьмёте?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.