LinguaUn numero da solo non basta
Il giapponese non può dire «due mele» con un numero nudo. Ogni cosa che si conta prende un classificatore, una parolina attaccata al numero che dice che tipo di cosa si sta contando: まい per le cose piatte, ほん per quelle lunghe e sottili, さつ per i volumi rilegati, こ per i piccoli oggetti tondi, にん per le persone. Scegliere il classificatore fa parte della scelta del numero, e la coppia si dice come una parola sola.
| Classificatore | Che cosa conta | Esempio |
|---|---|---|
| 〜つ | le cose senza un classificatore proprio | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | le persone | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | le cose piatte | いちまい にまい |
| 〜ほん | le cose lunghe e sottili | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | i volumi rilegati | いっさつ にさつ |
La serie giapponese, e due persone irregolari
Per una cosa senza un classificatore proprio, il giapponese usa una serie giapponese più antica: ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. Si ferma a dieci, e oltre subentrano i numeri di origine cinese. Le persone si contano con にん, ma le prime due sono irregolari e vengono dalla stessa vecchia serie: ひとり e ふたり, poi da さんにん in avanti.
みかんをよっつくださいQuattro mandarini, per favore.
ビールをさんぼんおねがいしますTre birre, per favore.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ひとつ | una cosa | りんごをひとつください Una mela, per favore. |
| ふたつ | due cose | コーヒーをふたつおねがいします Due caffè, per favore. |
| みっつ | tre cose | みっつめのかどをまがります Giro al terzo angolo. |
| ひとり | una persona | ひとりでいきます Vado da solo. |
| ふたり | due persone | ふたりのこども due bambini |
| まい | classificatore per le cose piatte | きっぷをにまいかいました Ho comprato due biglietti. |
| ほん | classificatore per le cose lunghe e sottili | ビールをさんぼんおねがいします Tre birre, per favore. |
| さつ | classificatore per i volumi rilegati | ざっしをにさつかいました Ho comprato due riviste. |
| こ | classificatore per i piccoli oggetti tondi | たまごをじゅっこかいます Compro dieci uova. |
| なんにん | quante persone | なんにんですか Quante persone ci sono? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Vuoi due biglietti. Quale classificatore usi?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.