LinguaUm número sozinho não basta
O japonês não consegue dizer “duas maçãs” com um número puro. Toda coisa contável leva um contador, uma palavrinha ligada ao número que diz que tipo de coisa se está contando: まい para coisas planas, ほん para coisas longas e finas, さつ para volumes encadernados, こ para objetos pequenos e redondos, にん para pessoas. Escolher o contador faz parte de escolher o número, e o par se diz como uma palavra só.
| Contador | O que conta | Exemplo |
|---|---|---|
| 〜つ | coisas sem contador próprio | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | pessoas | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | coisas planas | いちまい にまい |
| 〜ほん | coisas longas e finas | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | volumes encadernados | いっさつ にさつ |
A série nativa e duas pessoas irregulares
Para uma coisa sem contador próprio, o japonês usa uma série nativa mais antiga: ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. Ela para no dez, e acima disso os números de origem chinesa assumem. As pessoas se contam com にん, mas as duas primeiras são irregulares e vêm da mesma série antiga: ひとり e ふたり, e depois さんにん em diante.
みかんをよっつくださいQuatro tangerinas, por favor.
ビールをさんぼんおねがいしますTrês cervejas, por favor.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ひとつ | uma coisa | りんごをひとつください Uma maçã, por favor. |
| ふたつ | duas coisas | コーヒーをふたつおねがいします Dois cafés, por favor. |
| みっつ | três coisas | みっつめのかどをまがります Eu viro na terceira esquina. |
| ひとり | uma pessoa | ひとりでいきます Eu vou sozinho. |
| ふたり | duas pessoas | ふたりのこども duas crianças |
| まい | contador de coisas planas | きっぷをにまいかいました Eu comprei dois bilhetes. |
| ほん | contador de coisas longas e finas | ビールをさんぼんおねがいします Três cervejas, por favor. |
| さつ | contador de volumes encadernados | ざっしをにさつかいました Eu comprei duas revistas. |
| こ | contador de coisas pequenas e redondas | たまごをじゅっこかいます Eu compro dez ovos. |
| なんにん | quantas pessoas | なんにんですか Quantas pessoas são? |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você quer dois bilhetes. Que contador você usa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.