Linguaالعدد وحده لا يكفي
لا تستطيع اليابانية أن تقول «تفاحتان» بعدد مجرد. كل شيء معدود يأخذ لفظ عدّ، أي كلمة قصيرة تلتصق بالعدد وتقول أي نوع من الأشياء يُعَدّ: まい للأشياء المسطحة، وほん للطويلة الرفيعة، وさつ للمجلدات، وこ للأشياء الصغيرة المستديرة، وにん للناس. اختيار لفظ العدّ جزء من اختيار العدد، والاثنان يُقالان كلمة واحدة.
| لفظ العدّ | ما يعدّه | مثال |
|---|---|---|
| 〜つ | الأشياء التي ليس لها لفظ عدّ خاص | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | الناس | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | الأشياء المسطحة | いちまい にまい |
| 〜ほん | الأشياء الطويلة الرفيعة | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | المجلدات | いっさつ にさつ |
السلسلة اليابانية الأصل، وشخصان شاذّان
للشيء الذي ليس له لفظ عدّ خاص، تستعمل اليابانية سلسلة أقدم يابانية الأصل: ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. وتتوقف عند العشرة، وفوقها تتولى الأعداد الصينية الأصل. والناس يُعَدّون بـにん، لكن الأولين شاذان ومن السلسلة القديمة نفسها: ひとり وふたり، ثم さんにん فصاعدًا.
みかんをよっつくださいأربع يوسفيات من فضلك.
ビールをさんぼんおねがいしますثلاث بيرات من فضلك.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ひとつ | شيء واحد | りんごをひとつください تفاحة واحدة من فضلك. |
| ふたつ | شيئان | コーヒーをふたつおねがいします قهوتان من فضلك. |
| みっつ | ثلاثة أشياء | みっつめのかどをまがります أنعطف عند الزاوية الثالثة. |
| ひとり | شخص واحد | ひとりでいきます أذهب وحدي. |
| ふたり | شخصان | ふたりのこども طفلان |
| まい | لفظ عدّ للأشياء المسطحة | きっぷをにまいかいました اشتريت تذكرتين. |
| ほん | لفظ عدّ للأشياء الطويلة الرفيعة | ビールをさんぼんおねがいします ثلاث بيرات من فضلك. |
| さつ | لفظ عدّ للمجلدات | ざっしをにさつかいました اشتريت مجلتين. |
| こ | لفظ عدّ للأشياء الصغيرة المستديرة | たまごをじゅっこかいます أشتري عشر بيضات. |
| なんにん | كم شخصًا | なんにんですか كم شخصًا هناك؟ |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 2
- ترجم الجملة: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تريد تذكرتين. أي لفظ عدّ تستعمل؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.