LinguaUn número solo no basta
El japonés no puede decir «dos manzanas» con un número a secas. Toda cosa contable lleva un contador, una palabra corta unida al número que dice qué clase de cosa se cuenta: まい para lo plano, ほん para lo largo y fino, さつ para lo encuadernado, こ para lo pequeño y redondo, にん para personas. Elegir el contador es parte de elegir el número, y la pareja se dice como una sola palabra.
| Contador | Qué cuenta | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜つ | cosas sin contador propio | ひとつ ふたつ みっつ |
| 〜にん | personas | ひとり ふたり さんにん |
| 〜まい | cosas planas | いちまい にまい |
| 〜ほん | cosas largas y finas | いっぽん にほん さんぼん |
| 〜さつ | volúmenes encuadernados | いっさつ にさつ |
La serie nativa y dos personas irregulares
Para una cosa sin contador propio, el japonés usa una serie nativa más antigua: ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお. Se detiene en diez, y a partir de ahí toman el relevo los números de origen chino. Las personas se cuentan con にん, pero las dos primeras son irregulares y vienen de esa misma serie antigua: ひとり y ふたり, y desde さんにん en adelante.
みかんをよっつくださいCuatro mandarinas, por favor.
ビールをさんぼんおねがいしますTres cervezas, por favor.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ひとつ | una unidad | りんごをひとつください Una manzana, por favor. |
| ふたつ | dos unidades | コーヒーをふたつおねがいします Dos cafés, por favor. |
| みっつ | tres unidades | みっつめのかどをまがります Giro en la tercera esquina. |
| ひとり | una persona | ひとりでいきます Voy solo. |
| ふたり | dos personas | ふたりのこども dos niños |
| まい | contador de cosas planas | きっぷをにまいかいました He comprado dos billetes. |
| ほん | contador de cosas largas y finas | ビールをさんぼんおねがいします Tres cervezas, por favor. |
| さつ | contador de volúmenes | ざっしをにさつかいました He comprado dos revistas. |
| こ | contador de cosas pequeñas y redondas | たまごをじゅっこかいます Compro diez huevos. |
| なんにん | cuántas personas | なんにんですか ¿Cuántas personas son? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Quieres dos billetes. ¿Qué contador usas?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.