Verben auf -아요/어요 und das Objekt 을/를

Die Wörterbuchform und die höfliche Form

Jedes koreanische Verb steht im Wörterbuch mit der Endung 다: 먹다 essen, 가다 gehen, 읽다 lesen. Nimm das 다 weg, und du hast den Stamm, der sich nie ändert: 먹, 가, 읽. Um höflich im Präsens zu sprechen, hängst du 아요 an, wenn der letzte Vokal des Stamms ㅏ oder ㅗ ist, und 어요 bei jedem anderen Vokal: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요, 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요. Diese eine Form deckt ich esse, du isst, sie isst und wir essen gerade ab – anders als das Deutsche markiert das Koreanische weder Person noch Zahl, und das Präsens gilt für Gewohnheiten genauso wie für jetzt gerade.

Vokale, die verschmelzen, und die Objektpartikel

Endet der Stamm auf einen Vokal, verschmilzt die Endung mit ihm. 가 + 아요 → 가요 (die beiden ㅏ werden eins); 오 + 아요 → 와요; 마시 + 어요 → 마셔요; 주 + 어요 → 줘요; 배우 + 어요 → 배워요; 보 + 아요 → 봐요. Das, worauf das Verb wirkt, bekommt die Objektpartikel 을/를 – sie übernimmt die Arbeit des deutschen Akkusativs: 을 nach einem Konsonanten, 를 nach einem Vokal – 밥을 먹어요, 커피를 마셔요, 책을 읽어요. Die Reihenfolge ist fest: Subjekt oder Thema, Objekt, Verb.

아침에 빵을 먹어요Morgens esse ich Brot.

동생은 물을 마셔요Mein jüngeres Geschwister trinkt Wasser.