-아요/어요 の動詞と目的語の 을/를

辞書形と丁寧形

韓国語の動詞は辞書ではすべて 다 で終わっています。먹다「食べる」、가다「行く」、읽다「読む」。다 を取ると、決して変わらない語幹が残ります。먹、가、읽。現在を丁寧に言うには、語幹の最後の母音が ㅏ か ㅗ なら 아요、それ以外の母音なら 어요 を足します。살다 → 살아요、좋다 → 좋아요、먹다 → 먹어요、읽다 → 읽어요。この一つの形で「私は食べます」「あなたは食べます」「彼女は食べます」「私たちは食べています」を全部表します。韓国語は人称も数も示さず、現在形は習慣にも今この瞬間にも使います。

融合する母音と、目的語の助詞

語幹が母音で終わるときは語尾がそれと融合します。가 + 아요 → 가요（二つの ㅏ が一つに）、오 + 아요 → 와요、마시 + 어요 → 마셔요、주 + 어요 → 줘요、배우 + 어요 → 배워요、보 + 아요 → 봐요。動詞のはたらきかける対象は目的語の助詞 을/를 をとります。子音のあとは 을、母音のあとは 를。밥을 먹어요、커피를 마셔요、책을 읽어요。語順は決まっていて、主語か主題、目的語、動詞です。

아침에 빵을 먹어요朝、パンを食べます。

동생은 물을 마셔요弟は水を飲みます。