하다-Verben und die zwei Orte: 에서 und 에

Die größte Verbfamilie

Hunderte koreanischer Verben sind ein Nomen plus 하다 tun, machen: 공부하다 lernen, studieren ist 공부 Studium plus 하다, 일하다 ist Arbeit plus machen, dazu 운동하다, 전화하다, 요리하다, 쇼핑하다, 숙제하다 – ganz ähnlich wie unser Sport machen oder Hausaufgaben machen. Sie werden alle gleich konjugiert, weil sich nur 하다 verändert, und 하다 hat eine unregelmäßige, aber allgemeingültige höfliche Form: 해요. Also 공부해요, 일해요, 운동해요, 전화해요. Lern 해요 einmal, und die ganze Familie gehört dir – und ein neues Nomen lässt sich meist auf dieselbe Weise zum Verb machen.

에서 fürs Tun, 에 fürs Hingehen

에 kennst du als Ort, an dem etwas ist. Der Ort, an dem etwas passiert, bekommt eine andere Partikel, 에서: 도서관에서 공부해요 ich lerne in der Bibliothek, 회사에서 일해요 ich arbeite in der Firma, 집에서 요리해요. Bei den Bewegungsverben 가다, 오다 und 다니다 regelmäßig hingehen, besuchen behält das Ziel 에: 학교에 가요, 집에 와요, 회사에 다녀요. Den Ausschlag gibt das Verb: Ein Handlungsverb will 에서; sein, gehen und kommen wollen 에.

주말에 카페에서 숙제해요Am Wochenende mache ich im Café Hausaufgaben.

동생은 학교에 다녀요Mein jüngeres Geschwister geht zur Schule.