Verbos em -아요/어요 e o complemento direto 을/를

A forma de dicionário e a forma cortês

Todos os verbos coreanos aparecem no dicionário a acabar em 다: 먹다 comer, 가다 ir, 읽다 ler. Tira o 다 e tens o radical, que nunca muda: 먹, 가, 읽. Para falar com cortesia no presente, junta 아요 se a última vogal do radical for ㅏ ou ㅗ, e 어요 para qualquer outra vogal: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요, 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요. Esta única forma cobre como, comes, ela come, estamos a comer – o coreano não marca pessoa nem número, e o presente serve tanto para hábitos como para o que está a acontecer agora.

Vogais que se fundem e a partícula de complemento direto

Quando o radical acaba em vogal, a terminação funde-se com ela. 가 + 아요 → 가요 (os dois ㅏ passam a um só); 오 + 아요 → 와요; 마시 + 어요 → 마셔요; 주 + 어요 → 줘요; 배우 + 어요 → 배워요; 보 + 아요 → 봐요. Aquilo sobre que o verbo atua leva a partícula de complemento direto 을/를: 을 depois de consoante, 를 depois de vogal – 밥을 먹어요, 커피를 마셔요, 책을 읽어요. A ordem é fixa: sujeito ou tópico, complemento direto, verbo.

아침에 빵을 먹어요De manhã como pão.

동생은 물을 마셔요O meu irmão mais novo bebe água.