I verbi in -아요/어요 e il complemento oggetto 을/를

La forma del dizionario e la forma cortese

Ogni verbo coreano è registrato con la terminazione 다: 먹다 mangiare, 가다 andare, 읽다 leggere. Togli 다 e hai la radice, che non cambia mai: 먹, 가, 읽. Per parlare in modo cortese al presente, aggiungi 아요 se l’ultima vocale della radice è ㅏ o ㅗ, e 어요 per qualsiasi altra vocale: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요, 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요. Quest’unica forma copre mangio, mangi, mangia, stiamo mangiando – a differenza dell’italiano, il coreano non segna né la persona né il numero, e il presente si usa sia per le abitudini sia per il momento attuale.

Vocali che si fondono, e la particella del complemento oggetto

Quando la radice finisce in vocale, la desinenza si fonde con essa. 가 + 아요 → 가요 (le due ㅏ diventano una); 오 + 아요 → 와요; 마시 + 어요 → 마셔요; 주 + 어요 → 줘요; 배우 + 어요 → 배워요; 보 + 아요 → 봐요. La cosa su cui agisce il verbo prende la particella del complemento oggetto 을/를: 을 dopo una consonante, 를 dopo una vocale – 밥을 먹어요, 커피를 마셔요, 책을 읽어요. L’ordine è fisso: soggetto o tema, complemento oggetto, verbo.

아침에 빵을 먹어요La mattina mangio pane.

동생은 물을 마셔요Mio fratello minore beve acqua.