الأفعال بـ -아요/어요، والمفعول به 을/를

صيغة المعجم والصيغة المهذبة

كل فعل كوري يُدرج في المعجم منتهيًا بـ 다: 먹다 يأكل، و 가다 يذهب، و 읽다 يقرأ. انزع 다 يبقَ لك الجذع، الذي لا يتغير أبدًا: 먹، 가، 읽. وللكلام المهذب في المضارع أضف 아요 إن كان آخر حرف علة في الجذع ㅏ أو ㅗ، و어요 لأي حرف علة آخر: 살다 ← 살아요، 좋다 ← 좋아요، 먹다 ← 먹어요، 읽다 ← 읽어요. وهذه الصيغة الواحدة تغطي آكل وتأكل وهي تأكل ونحن نأكل الآن – فالكورية لا تعلّم الشخص ولا العدد، والمضارع يُستعمل للعادات ولما يحدث الآن على السواء.

أحرف علة تندمج، وأداة المفعول به

حين ينتهي الجذع بحرف علة تندمج اللاحقة به. 가 + 아요 ← 가요 (الـ ㅏ الاثنتان تصبحان واحدة)؛ و 오 + 아요 ← 와요؛ و 마시 + 어요 ← 마셔요؛ و 주 + 어요 ← 줘요؛ و 배우 + 어요 ← 배워요؛ و 보 + 아요 ← 봐요. والشيء الذي يقع عليه الفعل يأخذ أداة المفعول به 을/를: 을 بعد الساكن، و 를 بعد حرف العلة – 밥을 먹어요، 커피를 마셔요، 책을 읽어요. والترتيب ثابت: الفاعل أو الموضوع، ثم المفعول به، ثم الفعل.

아침에 빵을 먹어요آكل الخبز في الصباح.

동생은 물을 마셔요أخي الأصغر يشرب الماء.