Les verbes en -아요/어요 et l’objet 을/를

La forme du dictionnaire et la forme polie

Tout verbe coréen figure au dictionnaire avec la terminaison 다 : 먹다 manger, 가다 aller, 읽다 lire. Retire le 다 et tu obtiens le radical, qui ne change jamais : 먹, 가, 읽. Pour parler poliment au présent, ajoute 아요 si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, et 어요 pour toute autre voyelle : 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요, 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요. Cette seule forme couvre je mange, tu manges, elle mange, nous sommes en train de manger – le coréen ne marque ni la personne ni le nombre, et le présent sert aussi bien pour les habitudes que pour ce qui se passe maintenant.

Les voyelles qui fusionnent, et la particule d’objet

Quand le radical se termine par une voyelle, la terminaison fusionne avec elle. 가 + 아요 → 가요 (les deux ㅏ n’en font qu’un) ; 오 + 아요 → 와요 ; 마시 + 어요 → 마셔요 ; 주 + 어요 → 줘요 ; 배우 + 어요 → 배워요 ; 보 + 아요 → 봐요. La chose sur laquelle le verbe agit prend la particule d’objet 을/를 : 을 après une consonne, 를 après une voyelle – 밥을 먹어요, 커피를 마셔요, 책을 읽어요. L’ordre est fixe : sujet ou thème, objet, verbe.

아침에 빵을 먹어요Le matin, je mange du pain.

동생은 물을 마셔요Mon cadet boit de l’eau.