Verbos en -아요/어요 y el objeto 을/를

La forma de diccionario y la forma cortés

Todo verbo coreano aparece en el diccionario acabado en 다: 먹다 comer, 가다 ir, 읽다 leer. Quita el 다 y tienes la raíz, que nunca cambia: 먹, 가, 읽. Para hablar con cortesía en presente, añade 아요 si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, y 어요 con cualquier otra vocal: 살다 → 살아요, 좋다 → 좋아요, 먹다 → 먹어요, 읽다 → 읽어요. Esta única forma cubre como, comes, ella come, estamos comiendo: el coreano no marca ni persona ni número, y el presente sirve tanto para hábitos como para ahora mismo.

Vocales que se funden, y la partícula de objeto

Cuando la raíz acaba en vocal, la terminación se funde con ella. 가 + 아요 → 가요 (las dos ㅏ se hacen una); 오 + 아요 → 와요; 마시 + 어요 → 마셔요; 주 + 어요 → 줘요; 배우 + 어요 → 배워요; 보 + 아요 → 봐요. La cosa sobre la que actúa el verbo toma la partícula de objeto 을/를: 을 tras consonante, 를 tras vocal: 밥을 먹어요, 커피를 마셔요, 책을 읽어요. El orden es fijo: sujeto o tema, objeto, verbo.

아침에 빵을 먹어요Como pan por la mañana.

동생은 물을 마셔요Mi hermano menor bebe agua.