LinguaDrei Arten, denselben Kaffee zu bestellen
Quiero (ich will) kennst du schon. An der Bar ist das eine ganz normale Bestellung: Quiero un café. Spanier machen sie auf zwei Arten weicher. Quería un café ist dasselbe Verb in einer weicheren Form (wörtlich „ich wollte“) – höflich, sehr häufig, und es meint trotzdem jetzt, ähnlich wie das deutsche „ich hätte gern“. ¿Me pone un café? bittet den Kellner, dir einen Kaffee „hinzustellen“; am Tisch kannst du auch ¿Me trae…? (bringen Sie mir) sagen. Alle drei enden mit por favor, wenn du besonders freundlich sein willst.
| Bestellung | Ton | Wo du sie hörst |
|---|---|---|
| Quiero un café. | direkt, neutral | überall |
| Quería un café. | weich, höflich | Läden und Cafés in Spanien |
| ¿Me pone un café? | freundliche Bitte | an der Theke |
| ¿Me trae un café? | freundliche Bitte | am Tisch |
Para mí: sagen, wer was bekommt
Der Kellner beginnt mit ¿Qué va a tomar? oder, bei einer Gruppe, ¿Qué van a tomar? – tomar ist das Verb für Essen und Trinken, wie „nehmen“ im Deutschen. Die kürzeste Antwort braucht gar kein Verb: Para mí, un café con leche. Dann für die anderen am Tisch: para él un té, para ella un zumo. Achte auf den Artikel: un café, una tostada – du bestellst eins davon.
Frühstück, die caña und die tapa
| Du bestellst | Was kommt |
|---|---|
| un café solo | ein kleiner schwarzer Espresso |
| un café con leche | Kaffee mit viel Milch |
| un cortado | Espresso mit einem Schuss Milch |
| una tostada con tomate | Toast mit geriebener Tomate und Öl |
| un zumo de naranja | Orangensaft (Lateinamerika: jugo) |
| una caña | ein kleines Bier vom Fass (Spanien) |
| una tapa | ein kleiner Happen zum Getränk |
| una ración | ein ganzer Teller zum Teilen |
Bezahlen: la cuenta und ¿cuánto es?
Zum Bezahlen bittest du um la cuenta, por favor oder fragst einfach ¿Cuánto es? – was macht das alles zusammen. ¿cuánto cuesta? kennst du von den Preisen: Das fragt nach dem Preis einer Sache (¿cuánto cuesta el bocadillo?). Am Ende eines Frühstücks lautet die Frage ¿cuánto es?, und die Antwort ist eine Zahl: Son cuatro con cincuenta.
Buenos días. Quería un cortado y una tostada con tomate, por favor.Guten Morgen. Ich hätte gern einen Cortado und einen Toast mit Tomate, bitte.
¿Me pone una caña y una ración de patatas bravas? – Ahora mismo.Bringen Sie mir ein kleines Bier und eine Portion Patatas bravas? – Sofort.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| el camarero | Kellner | El camarero trae dos cafés. Der Kellner bringt zwei Kaffee. |
| la cuenta | die Rechnung | Hoy pago yo la cuenta. Heute bezahle ich die Rechnung. |
| ¿cuánto es? | was macht das (zusammen)? | Perdone, ¿cuánto es todo? Entschuldigung, was macht das alles zusammen? |
| para mí | für mich | Para mí, un té con limón. Für mich einen Tee mit Zitrone. |
| el café con leche | Milchkaffee | Por la mañana tomo un café con leche. Morgens trinke ich einen Milchkaffee. |
| el zumo | Saft (Spanien; Lateinamerika: jugo) | El zumo de naranja es natural. Der Orangensaft ist frisch gepresst. |
| el agua con gas | Mineralwasser mit Kohlensäure | Prefiero el agua con gas. Ich trinke lieber Wasser mit Kohlensäure. |
| la tostada | Toast, geröstetes Brot | Desayuno una tostada con aceite. Zum Frühstück esse ich einen Toast mit Olivenöl. |
| el bocadillo | belegtes Baguette | Quiero un bocadillo de jamón. Ich möchte ein Baguette mit Schinken. |
| la tapa | Tapa, kleiner Happen zum Getränk | Con la bebida ponen una tapa. Zum Getränk gibt es eine Tapa. |
| la ración | ganze Portion zum Teilen | Una ración de calamares, por favor. Eine Portion Tintenfisch, bitte. |
| tomar | nehmen (Essen oder Trinken) | ¿Qué vas a tomar? Was nimmst du? |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Welche Bestellung klingt weicher und höflicher?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.