LinguaTre modi di ordinare lo stesso caffè
Conosci già quiero (voglio). Al bar è un’ordinazione del tutto normale: Quiero un café. Gli spagnoli la ammorbidiscono in due modi. Quería un café è lo stesso verbo in una forma più morbida (alla lettera «volevo») – cortese, molto comune, e vuol dire comunque adesso, proprio come il nostro «volevo un caffè». ¿Me pone un café? chiede al cameriere di «metterti» un caffè; al tavolo puoi dire anche ¿Me trae…? (mi porta). Tutte e tre finiscono con por favor se vuoi essere ancora più gentile.
| Ordinazione | Registro | Dove la senti |
|---|---|---|
| Quiero un café. | diretto, neutro | ovunque |
| Quería un café. | morbido, cortese | negozi e bar in Spagna |
| ¿Me pone un café? | richiesta amichevole | in piedi al bancone |
| ¿Me trae un café? | richiesta amichevole | seduti a un tavolo |
Para mí: dire chi prende che cosa
Il cameriere comincia con ¿Qué va a tomar? o, per un gruppo, ¿Qué van a tomar? – tomar è il verbo per «prendere» cibo o bevande. La risposta più breve non ha bisogno di verbo: Para mí, un café con leche. Poi per gli altri al tavolo: para él un té, para ella un zumo. Nota l’articolo: un café, una tostada – ne stai ordinando uno.
La colazione, la caña e la tapa
| Ordini | Che cosa arriva |
|---|---|
| un café solo | un espresso piccolo, senza latte |
| un café con leche | caffè con molto latte |
| un cortado | espresso con un goccio di latte |
| una tostada con tomate | pane tostato con pomodoro grattugiato e olio |
| un zumo de naranja | succo d’arancia (America Latina: jugo) |
| una caña | una birra piccola alla spina (Spagna) |
| una tapa | un assaggio servito con una bevanda |
| una ración | un piatto intero da condividere |
Pagare: la cuenta e ¿cuánto es?
Per pagare, chiedi la cuenta, por favor o semplicemente ¿Cuánto es? – quant’è in tutto. Hai visto ¿cuánto cuesta? con i prezzi: chiede il prezzo di una cosa (¿cuánto cuesta el bocadillo?). Alla fine di una colazione la domanda è ¿cuánto es?, e la risposta è un numero: Son cuatro con cincuenta.
Buenos días. Quería un cortado y una tostada con tomate, por favor.Buongiorno. Volevo un macchiato e una fetta di pane tostato con pomodoro, per favore.
¿Me pone una caña y una ración de patatas bravas? – Ahora mismo.Mi dà una birra piccola e una porzione di patatas bravas? – Subito.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| el camarero | cameriere | El camarero trae dos cafés. Il cameriere porta due caffè. |
| la cuenta | il conto | Hoy pago yo la cuenta. Oggi il conto lo pago io. |
| ¿cuánto es? | quant’è (in tutto)? | Perdone, ¿cuánto es todo? Scusi, quant’è in tutto? |
| para mí | per me | Para mí, un té con limón. Per me, un tè al limone. |
| el café con leche | caffellatte | Por la mañana tomo un café con leche. La mattina prendo un caffellatte. |
| el zumo | succo (Spagna; America Latina: jugo) | El zumo de naranja es natural. Il succo d’arancia è spremuto. |
| el agua con gas | acqua frizzante | Prefiero el agua con gas. Preferisco l’acqua frizzante. |
| la tostada | fetta di pane tostato | Desayuno una tostada con aceite. A colazione mangio una fetta di pane tostato con l’olio. |
| el bocadillo | panino (con la baguette) | Quiero un bocadillo de jamón. Voglio un panino al prosciutto. |
| la tapa | tapa, assaggio servito con una bevanda | Con la bebida ponen una tapa. Con la bevanda servono una tapa. |
| la ración | porzione, piatto intero da condividere | Una ración de calamares, por favor. Una porzione di calamari, per favore. |
| tomar | prendere (cibo o bevande) | ¿Qué vas a tomar? Che cosa prendi? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale ordinazione suona più morbida e cortese?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.