LinguaТри способа заказать один и тот же кофе
Вы уже знаете quiero («я хочу»). В баре это совершенно нормальный заказ: Quiero un café. Испанцы смягчают его двумя способами. Quería un café – тот же глагол в более мягкой форме (буквально «я хотел»): вежливо, очень распространено и по-прежнему означает сейчас. ¿Me pone un café? просит официанта «поставить» вам кофе; за столиком можно сказать и ¿Me trae…? («принесите мне»). Ко всем трём добавляют por favor, если хотят быть особенно любезными.
| Заказ | Тон | Где это звучит |
|---|---|---|
| Quiero un café. | прямо, нейтрально | везде |
| Quería un café. | мягко, вежливо | магазины и кафе Испании |
| ¿Me pone un café? | дружеская просьба | стоя у барной стойки |
| ¿Me trae un café? | дружеская просьба | сидя за столиком |
Para mí: кому что
Официант начинает с ¿Qué va a tomar? или, для компании, ¿Qué van a tomar? – tomar здесь значит «есть или пить, брать». Самый короткий ответ обходится без глагола: Para mí, un café con leche. Потом за остальных за столом: para él un té, para ella un zumo. Обратите внимание на артикль: un café, una tostada – вы заказываете одну штуку.
Завтрак, caña и tapa
| Вы заказываете | Что принесут |
|---|---|
| un café solo | маленький чёрный эспрессо |
| un café con leche | кофе с большим количеством молока |
| un cortado | эспрессо с капелькой молока |
| una tostada con tomate | тост с тёртым помидором и маслом |
| un zumo de naranja | апельсиновый сок (в Латинской Америке jugo) |
| una caña | маленькое разливное пиво (Испания) |
| una tapa | маленькая закуска к напитку |
| una ración | полная порция, чтобы делиться |
Расплата: la cuenta и ¿cuánto es?
Чтобы расплатиться, попросите la cuenta, por favor или просто спросите ¿Cuánto es? – сколько всего. Вы уже встречали ¿cuánto cuesta? в теме цен: этот вопрос о цене одной вещи (¿cuánto cuesta el bocadillo?). В конце завтрака вопрос – ¿cuánto es?, а ответ – число: Son cuatro con cincuenta.
Buenos días. Quería un cortado y una tostada con tomate, por favor.Доброе утро. Мне, пожалуйста, кортадо и тост с помидором.
¿Me pone una caña y una ración de patatas bravas? – Ahora mismo.Можно мне маленькое пиво и порцию patatas bravas? – Сию минуту.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| el camarero | официант | El camarero trae dos cafés. Официант несёт два кофе. |
| la cuenta | счёт | Hoy pago yo la cuenta. Сегодня счёт оплачиваю я. |
| ¿cuánto es? | сколько всего? | Perdone, ¿cuánto es todo? Извините, сколько всего? |
| para mí | мне, для меня | Para mí, un té con limón. Мне – чай с лимоном. |
| el café con leche | кофе с молоком | Por la mañana tomo un café con leche. Утром я пью кофе с молоком. |
| el zumo | сок (Испания; в Латинской Америке jugo) | El zumo de naranja es natural. Апельсиновый сок – свежевыжатый. |
| el agua con gas | газированная вода | Prefiero el agua con gas. Я предпочитаю газированную воду. |
| la tostada | тост, гренка | Desayuno una tostada con aceite. На завтрак я ем тост с оливковым маслом. |
| el bocadillo | бутерброд-багет | Quiero un bocadillo de jamón. Я хочу багет с хамоном. |
| la tapa | тапа, маленькая закуска к напитку | Con la bebida ponen una tapa. К напитку подают тапу. |
| la ración | порция (полная тарелка, чтобы делиться) | Una ración de calamares, por favor. Порцию кальмаров, пожалуйста. |
| tomar | брать, пить, есть (о еде и напитках) | ¿Qué vas a tomar? Что будешь? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какой заказ звучит мягче и вежливее?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.