LinguaTres maneras de pedir el mismo café
Ya conoces quiero. En un bar es un pedido totalmente normal: Quiero un café. Los hablantes lo suavizan de dos formas. Quería un café es el mismo verbo en una forma más suave: cortés, muy frecuente, y sigue significando ahora. ¿Me pone un café? pide al camarero que te "ponga" el café; sentado en una mesa también puedes decir ¿Me trae…?. Los tres terminan en por favor si quieres ser especialmente amable.
| Pedido | Tono | Dónde se oye |
|---|---|---|
| Quiero un café. | directo, neutro | en cualquier sitio |
| Quería un café. | suave, cortés | tiendas y cafeterías de España |
| ¿Me pone un café? | petición amistosa | de pie en la barra |
| ¿Me trae un café? | petición amistosa | sentado en una mesa |
Para mí: decir qué es para quién
El camarero abre con ¿Qué va a tomar? o, para un grupo, ¿Qué van a tomar?: tomar es el verbo de comer y beber algo. La respuesta más corta no necesita verbo: Para mí, un café con leche. Después, por los demás de la mesa: para él un té, para ella un zumo. Fíjate en el artículo: un café, una tostada, pides una unidad.
El desayuno, la caña y la tapa
| Pides | Lo que llega |
|---|---|
| un café solo | un espresso pequeño y sin leche |
| un café con leche | café con bastante leche |
| un cortado | un solo con un poco de leche |
| una tostada con tomate | pan tostado con tomate rallado y aceite |
| un zumo de naranja | naranja exprimida (en América: jugo) |
| una caña | una cerveza pequeña de barril |
| una tapa | un poco de comida que acompaña la bebida |
| una ración | un plato entero para compartir |
Pagar: la cuenta y ¿cuánto es?
Para pagar, pide la cuenta, por favor o pregunta simplemente ¿Cuánto es?: cuánto suma todo junto. Ya conocías ¿cuánto cuesta? de los precios: esa pregunta pide el precio de una sola cosa (¿cuánto cuesta el bocadillo?). Al final del desayuno la pregunta es ¿cuánto es?, y la respuesta, un número: Son cuatro con cincuenta.
Buenos días. Quería un cortado y una tostada con tomate, por favor.
¿Me pone una caña y una ración de patatas bravas? – Ahora mismo.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| el camarero | el camarero | El camarero trae dos cafés. |
| la cuenta | la cuenta | Hoy pago yo la cuenta. |
| ¿cuánto es? | ¿cuánto es? | Perdone, ¿cuánto es todo? |
| para mí | para mí | Para mí, un té con limón. |
| el café con leche | el café con leche | Por la mañana tomo un café con leche. |
| el zumo | el zumo | El zumo de naranja es natural. |
| el agua con gas | el agua con gas | Prefiero el agua con gas. |
| la tostada | la tostada | Desayuno una tostada con aceite. |
| el bocadillo | el bocadillo | Quiero un bocadillo de jamón. |
| la tapa | la tapa | Con la bebida ponen una tapa. |
| la ración | la ración | Una ración de calamares, por favor. |
| tomar | tomar | ¿Qué vas a tomar? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué pedido suena más suave y cortés?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.