LinguaTrois façons de commander le même café
Tu connais déjà quiero (je veux). Dans un bar, c’est une commande tout à fait normale : Quiero un café. Les Espagnols l’adoucissent de deux façons. Quería un café est le même verbe sous une forme plus douce (littéralement « je voulais ») – poli, très courant, et cela veut quand même dire maintenant. ¿Me pone un café? demande au serveur de te « mettre » un café ; à table, tu peux aussi dire ¿Me trae…? (vous m’apportez). Les trois se terminent par por favor si tu veux être encore plus aimable.
| Commande | Ton | Où on l’entend |
|---|---|---|
| Quiero un café. | direct, neutre | partout |
| Quería un café. | doux, poli | magasins et cafés en Espagne |
| ¿Me pone un café? | demande amicale | debout au comptoir |
| ¿Me trae un café? | demande amicale | assis à une table |
Para mí : dire qui prend quoi
Le serveur ouvre avec ¿Qué va a tomar? ou, pour un groupe, ¿Qué van a tomar? – tomar est le verbe pour prendre à manger ou à boire. La réponse la plus courte n’a pas besoin de verbe du tout : Para mí, un café con leche. Puis pour les autres à la table : para él un té, para ella un zumo. Remarque l’article : un café, una tostada – tu en commandes un.
Le petit-déjeuner, la caña et la tapa
| Tu commandes | Ce qui arrive |
|---|---|
| un café solo | un petit café noir serré |
| un café con leche | un café avec beaucoup de lait |
| un cortado | un expresso avec un nuage de lait |
| una tostada con tomate | une tartine grillée avec de la tomate râpée et de l’huile |
| un zumo de naranja | un jus d’orange (Amérique latine : jugo) |
| una caña | un demi de bière pression (Espagne) |
| una tapa | une petite bouchée servie avec la boisson |
| una ración | une assiette entière à partager |
Payer : la cuenta et ¿cuánto es?
Pour payer, demande la cuenta, por favor ou simplement ¿Cuánto es? – combien ça fait en tout. Tu as vu ¿cuánto cuesta? avec les prix : cette question demande le prix d’une seule chose (¿cuánto cuesta el bocadillo?). À la fin d’un petit-déjeuner, la question est ¿cuánto es?, et la réponse est un nombre : Son cuatro con cincuenta.
Buenos días. Quería un cortado y una tostada con tomate, por favor.Bonjour. Je voudrais un cortado et une tartine à la tomate, s’il vous plaît.
¿Me pone una caña y una ración de patatas bravas? – Ahora mismo.Vous me mettez un demi et une assiette de patatas bravas ? – Tout de suite.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| el camarero | le serveur | El camarero trae dos cafés. Le serveur apporte deux cafés. |
| la cuenta | l’addition | Hoy pago yo la cuenta. Aujourd’hui, c’est moi qui paie l’addition. |
| ¿cuánto es? | combien ça fait (en tout) ? | Perdone, ¿cuánto es todo? Excusez-moi, combien ça fait en tout ? |
| para mí | pour moi | Para mí, un té con limón. Pour moi, un thé au citron. |
| el café con leche | le café au lait | Por la mañana tomo un café con leche. Le matin, je prends un café au lait. |
| el zumo | le jus (Espagne ; Amérique latine : jugo) | El zumo de naranja es natural. Le jus d’orange est pressé. |
| el agua con gas | l’eau gazeuse | Prefiero el agua con gas. Je préfère l’eau gazeuse. |
| la tostada | la tartine grillée | Desayuno una tostada con aceite. Au petit-déjeuner, je prends une tartine grillée à l’huile d’olive. |
| el bocadillo | le sandwich (dans une baguette) | Quiero un bocadillo de jamón. Je veux un sandwich au jambon. |
| la tapa | la tapa, petite bouchée avec une boisson | Con la bebida ponen una tapa. Avec la boisson, ils servent une tapa. |
| la ración | l’assiette entière à partager | Una ración de calamares, por favor. Une assiette de calamars, s’il vous plaît. |
| tomar | prendre (à manger ou à boire) | ¿Qué vas a tomar? Qu’est-ce que tu vas prendre ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle commande sonne plus douce et plus polie ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.