LinguaTrês maneiras de pedir o mesmo café
Já conheces quiero (quero). Num bar é um pedido totalmente normal: Quiero un café. Os espanhóis suavizam-no de duas maneiras. Quería un café é o mesmo verbo numa forma mais suave – exatamente o nosso queria um café: educado, muito comum, e continua a querer dizer agora. ¿Me pone un café? pede ao empregado de mesa que lhe «ponha» um café, como o nosso pode trazer-me um café?; à mesa também podes dizer ¿Me trae…? (traz-me). Os três terminam com por favor se quiseres ser ainda mais delicado.
| Pedido | Tom | Onde se ouve |
|---|---|---|
| Quiero un café. | direto, neutro | em qualquer sítio |
| Quería un café. | suave, educado | lojas e cafés de Espanha |
| ¿Me pone un café? | pedido simpático | de pé, ao balcão |
| ¿Me trae un café? | pedido simpático | sentado à mesa |
Para mí: dizer quem recebe o quê
O empregado de mesa começa com ¿Qué va a tomar? ou, para um grupo, ¿Qué van a tomar? – tomar é o verbo de comer e beber alguma coisa, como o nosso tomar um café. A resposta mais curta nem precisa de verbo: Para mí, un café con leche. Depois, para os outros da mesa: para él un té, para ella un zumo. Repara no artigo: un café, una tostada – estás a pedir uma unidade.
O pequeno-almoço, a caña e a tapa
| Pedes | O que chega |
|---|---|
| un café solo | um espresso pequeno, sem leite |
| un café con leche | café com bastante leite |
| un cortado | espresso com um pingo de leite (um pingado) |
| una tostada con tomate | torrada com tomate ralado e azeite |
| un zumo de naranja | sumo de laranja (América Latina: jugo) |
| una caña | uma imperial (cerveja de pressão pequena, Espanha) |
| una tapa | um petisco servido com a bebida |
| una ración | um prato cheio para partilhar |
Pagar: la cuenta e ¿cuánto es?
Para pagar, pede la cuenta, por favor ou simplesmente ¿Cuánto es? – quanto é tudo junto. Viste ¿cuánto cuesta? com os preços: essa pergunta é pelo preço de uma coisa (¿cuánto cuesta el bocadillo?). No fim de um pequeno-almoço a pergunta é ¿cuánto es?, e a resposta é um número: Son cuatro con cincuenta.
Buenos días. Quería un cortado y una tostada con tomate, por favor.Bom dia. Queria um pingado e uma torrada com tomate, por favor.
¿Me pone una caña y una ración de patatas bravas? – Ahora mismo.Dá-me uma imperial e uma dose de patatas bravas? – É para já.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| el camarero | empregado de mesa | El camarero trae dos cafés. O empregado de mesa traz dois cafés. |
| la cuenta | a conta | Hoy pago yo la cuenta. Hoje pago eu a conta. |
| ¿cuánto es? | quanto é (tudo junto)? | Perdone, ¿cuánto es todo? Desculpe, quanto é tudo? |
| para mí | para mim | Para mí, un té con limón. Para mim, um chá com limão. |
| el café con leche | café com leite | Por la mañana tomo un café con leche. De manhã tomo um café com leite. |
| el zumo | sumo (Espanha; América Latina: jugo) | El zumo de naranja es natural. O sumo de laranja é natural. |
| el agua con gas | água com gás | Prefiero el agua con gas. Prefiro água com gás. |
| la tostada | torrada | Desayuno una tostada con aceite. Ao pequeno-almoço como uma torrada com azeite. |
| el bocadillo | sandes (de pão comprido) | Quiero un bocadillo de jamón. Quero uma sandes de presunto. |
| la tapa | tapa, petisco que acompanha a bebida | Con la bebida ponen una tapa. Com a bebida servem uma tapa. |
| la ración | dose (um prato para partilhar) | Una ración de calamares, por favor. Uma dose de lulas, por favor. |
| tomar | tomar (comer ou beber) | ¿Qué vas a tomar? O que vais tomar? |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que pedido soa mais suave e educado?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.