Das vietnamesische Alphabet

29 Buchstaben, nicht 26

Vietnamesisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, deshalb wirkt es vertraut – aber der Buchstabenbestand ist ein anderer. Es gibt 29 Buchstaben. Sieben davon sind Vokale mit einem Zeichen, das zum Buchstaben selbst gehört: ă â ê ô ơ ư. Ein Konsonant ist einzigartig: đ.

đ ist nicht d

Das ist die erste Falle. đ klingt wie das deutsche d in du. Das einfache d klingt im Norden wie ein stimmhaftes s in Sonne und im Süden wie j in ja. Es sind zwei verschiedene Buchstaben, und wer sie vertauscht, verändert das Wort.

đigehen

diumziehen, sich bewegen (ein anderes Wort)

Buchstaben, die das Vietnamesische nicht hat

In ursprünglich vietnamesischen Wörtern gibt es kein f, j, w oder z. Du begegnest ihnen trotzdem in Markennamen und Abkürzungen, und beim Buchstabieren benennen Vietnamesen sie mit ihren englischen Namen.

Manche Laute werden mit zwei oder drei Buchstaben geschrieben: ch, gh, kh, ng, ngh, nh, ph, th, tr, gi, qu. Behandle jede dieser Gruppen als einen Buchstaben – so behandelt sie auch ein vietnamesisches Wörterbuch.