L’alfabeto vietnamita

29 lettere, non 21

Il vietnamita si scrive con l’alfabeto latino, e per questo sembra familiare – ma l’insieme delle lettere è diverso. Le lettere sono 29. Sei sono vocali con un segno che fa parte della lettera stessa: ă â ê ô ơ ư. Una consonante è unica: đ.

đ non è d

Questa è la prima trappola. đ si pronuncia come la d italiana di dado. La d semplice suona come la s sonora di rosa al nord e come la i di ieri al sud. Sono due lettere diverse, e scambiarle cambia la parola.

điandare

dispostare (un’altra parola)

Lettere che il vietnamita non ha

Nelle parole vietnamite native non ci sono f, j, w e z. Le incontrerai comunque nei nomi di marchi e nelle sigle, e i vietnamiti le nominano quando fanno lo spelling in inglese.

Alcuni suoni si scrivono con due o tre lettere: ch, gh, kh, ng, ngh, nh, ph, th, tr, gi, qu. Tratta ciascuno come una lettera sola – è così che li tratta un dizionario vietnamita.