LinguaSechs Töne, sechs verschiedene Wörter
Im Vietnamesischen gehört die Tonhöhe deiner Stimme zum Wort, sie ist kein Zeichen deiner Stimmung. Dieselbe Silbe ma, in sechs verschiedenen Tonhöhen gesprochen, ergibt sechs verschiedene Wörter. Es gibt genau sechs Töne, und fünf davon werden mit einem kleinen Zeichen geschrieben.
| Ton | Zeichen auf a | Was die Stimme macht | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ngang | a | bleibt flach und hoch | ma |
| huyền | à | beginnt in der Mitte und fällt | mà |
| sắc | á | steigt steil an | má |
| hỏi | ả | sinkt ab und kommt wieder hoch | mả |
| ngã | ã | steigt mit einem Bruch in der Mitte | mã |
| nặng | ạ | fällt tief und bricht kurz ab | mạ |
Wohin das Zeichen kommt
Fünf Zeichen werden auf den Hauptvokal der Silbe geschrieben: à á ả ã stehen darüber, und der nặng-Punkt ạ steht darunter. Der ngang-Ton hat gar kein Zeichen – eine Silbe ohne Zeichen ist nicht tonlos, sie trägt den flachen Ton.
Tôi mua bàn.Ich kaufe einen Tisch.
Tôi bán bàn.Ich verkaufe Tische.
Eine Silbe, sechs Wörter
| Wort | Ton | Bedeutung |
|---|---|---|
| ma | ngang | Geist |
| mà | huyền | aber |
| má | sắc | Mama (im Süden) |
| mả | hỏi | Grab |
| mã | ngã | Pferd (in alten Wörtern) |
| mạ | nặng | Reissetzling |
hỏi und ngã sind das Paar, das Lernenden am schwersten fällt. hỏi ist ein weiches Absinken: Die Stimme geht hinunter und kommt wieder hoch. ngã geht ebenfalls hoch, aber mit einem Stocken in der Kehle in der Mitte, als würde der Laut in zwei Teile geschnitten. Im Süden sind die beiden zusammengefallen, deshalb sprechen viele Sprecher sie gleich aus.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| thanh điệu | Ton (einer Silbe) | Thanh điệu là phần khó nhất. Der Ton ist der schwierigste Teil. |
| dấu sắc | das steigende Tonzeichen | Chữ á mang dấu sắc. Der Buchstabe á trägt das sắc-Zeichen. |
| dấu huyền | das fallende Tonzeichen | Chữ à mang dấu huyền. Der Buchstabe à trägt das huyền-Zeichen. |
| dấu hỏi | das absinkende Tonzeichen | Chữ ả mang dấu hỏi. Der Buchstabe ả trägt das hỏi-Zeichen. |
| dấu ngã | das gebrochene Tonzeichen | Chữ ã mang dấu ngã. Der Buchstabe ã trägt das ngã-Zeichen. |
| dấu nặng | der schwere Punkt | Dấu nặng nằm dưới chữ. Das nặng-Zeichen steht unter dem Buchstaben. |
| ma | Geist | Trẻ con sợ ma. Kinder haben Angst vor Geistern. |
| mà | aber | Nhà nhỏ mà đẹp. Das Haus ist klein, aber hübsch. |
| bàn | Tisch | Cái bàn này rất to. Dieser Tisch ist sehr groß. |
| bán | verkaufen | Chị ấy bán cà phê. Sie verkauft Kaffee. |
| bạn | Freund | Tôi có nhiều bạn. Ich habe viele Freunde. |
| giọng | Stimme | Giọng của bạn rất hay. Deine Stimme ist sehr schön. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 2
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 1
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Wie viele Töne hat das Vietnamesische?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.