Vietnamesisch gemeinsam lernen

Die Buchstaben schreiben, auch die sieben, die es nur im Vietnamesischen gibt.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. Checkpoint: die ersten Buchstaben
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die letzten Buchstaben, die sechs Töne und deine ersten vietnamesischen Wörter.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. Die sechs Töne
3. Deine ersten vietnamesischen Wörter
4. Checkpoint: Buchstaben und Töne
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Das Alphabet, die sechs Töne und wie eine vietnamesische Silbe aufgebaut ist.

1. Das vietnamesische Alphabet
2. Die sechs Töne
3. Silben und Endlaute
4. Checkpoint: Laute und Töne
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Xin chào, Höflichkeit mit ạ und jemanden zum ersten Mal treffen.

1. Hallo: chào und das Anredewort
2. Wie geht es dir?
3. Danke und Entschuldigung
4. Checkpoint: Begrüßungen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die Anrede über Verwandtschaftswörter – das Vietnamesischste an der ganzen Sprache.

1. Tôi, bạn und warum sie selten sind
2. Anh, chị, em – nach dem Alter gewählt
3. Cô, chú, bác, ông, bà – die älteren Stufen
4. Checkpoint: Wer bin ich für dich?
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Zählen, das Alter, Telefonnummern und die Lautveränderungen bei Zahlen.

1. Eins bis zehn
2. Zehner und die Wechsel mươi/lăm
3. Hunderter, Tausender, Alter
4. Checkpoint: Zahlen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Familienmitglieder, có/không có und Besitz mit của.

1. Meine Familie
2. Có und không có
3. Của tôi: meins
4. Checkpoint: Familie
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Zählwörter – das Wort, das das Vietnamesische vor ein Substantiv setzt, um es zu zählen.

1. Zählwörter: cái, con, chiếc
2. Quyển, tờ, ly und Co.
3. Zeigen: này, kia, đó
4. Checkpoint: Dinge um dich herum
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Alltagsverben und die einfache Gegenwart – ein vietnamesisches Verb ändert nie seine Form.

1. Ein Verb, das sich nie ändert
2. Nein sagen
3. Wie oft
4. Checkpoint: Jeden Tag
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die Uhrzeit sagen, die Wochentage und Daten.

1. Die Uhrzeit: giờ, phút, rưỡi, kém
2. Die Wochentage: thứ hai … chủ nhật
3. Datum und Monate: ngày, tháng, năm
4. Checkpoint: Zeit und Tage
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

In einem quán bestellen, sagen, was du willst, und nach dem Preis fragen.

1. Essen und Trinken
2. Bestellen: Cho tôi ...
3. Wie viel kostet das?
4. Checkpoint: Essen und Bestellen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Wo die Dinge sind, ở als Verb und als Präposition und nach dem Weg fragen.

1. Nach dem Wo fragen: Ở đâu?
2. Lagewörter: trên, trong, bên cạnh
3. Fragen, ob es etwas an einem Ort gibt: Có ... không?
4. Checkpoint: Orte
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

đã, rồi und chưa – wie das Vietnamesische zeigt, dass etwas erledigt ist.

1. đã und rồi
2. chưa und die Frage đã ... chưa?
3. Zeitangaben für die Vergangenheit
4. Kontrollpunkt: über die Vergangenheit sprechen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

đang für das, was gerade passiert, und sẽ / sắp für das, was kommt.

1. đang: was gerade passiert
2. sẽ und sắp
3. Pläne und Absichten
4. Kontrollpunkt: jetzt und später
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

hơn, nhất, bằng und như – vergleichen, ohne das Adjektiv zu verändern.

1. Vergleichen mit hơn
2. Der Superlativ: nhất
3. bằng und như
4. Kontrollpunkt: Vergleichen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Verkehrsmittel, Wegbeschreibungen und das Verb đi mit seinen vielen Begleitern.

1. Đi bằng gì? – womit du unterwegs bist
2. Nach dem Weg fragen
3. Wie weit, wie lange
4. Kontrollpunkt: Unterwegs
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Preise, Feilschen und die Wörter, von denen ein Gespräch auf dem Markt lebt.

1. Auf dem Markt
2. Handeln
3. Anprobieren und auswählen
4. Kontrollpunkt: Einkaufen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Der Körper, sich krank fühlen und die erste Begegnung mit bị und được.

1. Körperteile
2. bị, das Wort für schlechte Nachrichten
3. Beim Arzt
4. Kontrollpunkt: Gesundheit
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Gradwörter rund um das Adjektiv: rất, lắm, quá, hơi.

1. Gradwörter: rất, lắm, quá
2. hơi und khá
3. Wie du etwas tust
4. Kontrollpunkt: Wie viel, wie gut
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

và, nhưng, vì ... nên und nếu ... thì – die ersten zusammengesetzten Sätze.

1. Verbinden mit và, còn, nhưng
2. Grund und Folge: vì ... nên
3. Echte Bedingungen: nếu ... thì
4. Kontrollpunkt: Gedanken verbinden
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

được, xong und mất – sagen, dass eine Handlung ihr Ergebnis erreicht hat.

1. Etwas schaffen: Verb + được
2. Fertig und aufgebraucht: xong und hết
3. Was es kostet: mất und tốn
4. Kontrollpunkt: Ergebnisse und Ausgänge
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

khi, trong khi, sau khi – Ereignisse in einer Erzählung ordnen.

1. Den Moment setzen: khi und lúc
2. Gleichzeitig oder nacheinander: trong khi und sau khi
3. Und was geschah dann: rồi, sau đó, cuối cùng
4. Kontrollpunkt: Eine Geschichte erzählen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

nếu, giá mà, miễn là – von echten Bedingungen bis zu Wünschen.

1. Reale Bedingungen im Detail: nếu ... thì
2. Irreale Wünsche: giá mà, giá như
3. Bedingungen mit Grenze: miễn là, trừ khi
4. Kontrollpunkt: Bedingungen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Das vietnamesische Passiv: dasselbe Ereignis als schlechte oder als gute Nachricht erzählt.

1. Das Passiv der schlechten Nachricht: bị
2. Das Passiv der guten Nachricht: được
3. Sagen, wer es war
4. Kontrollpunkt: bị und được
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

nói, bảo, kể, rằng – indirekte Rede ohne Zeitverschiebung.

1. Eine Aussage wiedergeben: nói rằng und nói là
2. Das Verb wählen: bảo, kể, hỏi
3. Eine Frage wiedergeben
4. Kontrollpunkt: Wiedergeben, was jemand gesagt hat
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

mà – das Relativwort für alles, und wann man es weglässt.

1. Das Muster Nomen + Satz
2. Das Bindewort mà
3. Welcher genau
4. Kontrollpunkt: Mit einem Satz beschreiben
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

chắc, có lẽ, hình như, chắc chắn – wie sicher du dir bist.

1. Vermuten mit chắc und chắc chắn
2. Eine Vermutung abwägen: có lẽ und hình như
3. Ausschließen: không thể nào und làm sao ... được
4. Kontrollpunkt: Vermutung und Gewissheit
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

nhé, đấy, mà, cơ, à – die kleinen Wörter, die den Ton eines Gesprächs tragen.

1. Abmildern, was du sagst: nhé, nha, nhỉ
2. Beharren und korrigieren: đấy, mà, cơ
3. Zeigen, dass du zuhörst: à, ừ, thế à
4. Kontrollpunkt: Gesprächspartikeln
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

từng, vẫn chưa, mới ... đã – die feine Körnung der vietnamesischen Zeit.

1. Schon einmal im Leben: từng und đã từng
2. Es dauert an: vẫn, vẫn chưa, mãi
3. Gerade erst und schon: der Rahmen mới ... đã
4. Zwischenstand: Aspekt im Detail
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

lẽ ra, đáng lẽ, suýt – was beinahe passiert wäre und was hätte passieren sollen.

1. Bedauern über die Vergangenheit: lẽ ra und đáng lẽ
2. Knapp daneben: suýt und thiếu điều
3. Wünsche an die Vergangenheit: ước gì und giá mà
4. Zwischenstand: Die irreale Vergangenheit
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

khiến, làm cho, để, cho – bewirken, dass jemandem etwas geschieht.

1. Einen Zustand bewirken: làm cho und khiến
2. Lassen und Zweck: để und cho
3. Etwas machen lassen: nhờ, thuê, bảo
4. Zwischenstand: Bewirken und Lassen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

cho rằng, khẳng định, thừa nhận – Redeverben, die Stellung beziehen.

1. Eine Meinung wiedergeben: cho rằng und cho là
2. Stellung beziehen: khẳng định, thừa nhận, phủ nhận
3. Mit Abstand berichten: được cho là und theo
4. Zwischenstand: Berichten mit Haltung
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Das schriftliche und amtliche Register – die Sprache eines Briefs, nicht eines Chats.

1. Einen Brief eröffnen: Kính gửi, kính thưa, quý
2. Verben fürs Schreiben: thực hiện, tiến hành, đề nghị
3. Schriftlich bitten: kính mong, xin phép, trân trọng cảm ơn
4. Zwischenstand: Förmliches Vietnamesisch
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Kollokationen und die ersten Redewendungen – das Vietnamesische verbindet seine Wörter eng.

1. Feste Verbindungen aus Verb + Nomen
2. Verdoppelte Wörter: từ láy
3. Redewendungen des Alltags: thành ngữ
4. Zwischenstand: Wörter, die zusammen reisen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

tuy nhiên, do đó, ngoài ra – die Konnektoren des geschriebenen Vietnamesisch.

1. Gegensatz im Text: tuy nhiên, trái lại
2. Folge und Ergänzung: do đó, ngoài ra
3. Auf einen Gedanken zurückverweisen: điều này, việc đó
4. Zwischenstand: einen Text zusammenhalten
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die ganze B2-Grammatik an einem Ort, in der Länge echter Gespräche.

1. Lange Sätze: sau khi, vì vậy, dẫn đến
2. Meinung mit Begründung: theo tôi, mặt khác, tóm lại
3. Nachrichten nacherzählen: được biết, theo đó, bị und được
4. Zwischenstand: B2 zusammengesetzt
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die Hán-Việt-Schicht: woher der gehobene Wortschatz kommt und wie du ein unbekanntes Wort liest.

1. Zwei Wörter für eine Sache: nước und quốc
2. Ein unbekanntes Wort lesen: -giả und -viên
3. Wortstellung im Kompositum: bệnh viện, nicht viện bệnh
4. Zwischenstopp: sinovietnamesische Wörter
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

chính, mới, có ... mà – einen Teil des Satzes ins Rampenlicht rücken.

1. Genau den einen benennen: chính und chính là
2. Erst dann: mới und der Rahmen phải ... mới
3. Voranstellen für den Fokus: thì, còn, đối với
4. Zwischenstopp: Betonung und Fokus
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Andeutungen, Abschwächung und die höfliche Absage, die nie Nein sagt.

1. Ablehnen ohne không: để xem, khó nói trước
2. Weniger sagen, als man meint: cũng được, không đến nỗi
3. Was mitgemeint war: ý là, ám chỉ, hàm ý
4. Zwischenstopp: zwischen den Zeilen lesen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Mit Nominalisierung und festen Wendungen aus einem schlichten Satz geschriebene Sprache machen.

1. Nominalisieren mit việc und sự
2. Längere Nominalgruppen mit của
3. Feste Wendungen des Schriftstils: có vai trò, đóng góp vào, trên cơ sở
4. Zwischenstopp: reichere Formulierungen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die Abkürzungen der gesprochenen Sprache, Füllwörter und der Rhythmus, die ein Buch von einem Menschen unterscheiden.

1. Abkürzungen im Gespräch: tôi und cái weglassen
2. Eine Sekunde gewinnen: ừ thì, kiểu như, nói chung
3. Norden und Süden: bố oder ba, bát oder chén
4. Zwischenstopp: natürlich klingen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Vietnamesisch aus Zeitung, Wissenschaft und Verwaltung nebeneinander.

1. Zeitungsschlagzeilen: văn phong báo chí
2. Wissenschaftliches Schreiben: văn phong khoa học
3. Amtliche Schriftstücke: văn phong hành chính
4. Zwischenstopp: báo chí, khoa học, hành chính
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Auf Vietnamesisch einräumen, widersprechen und zu einem Schluss kommen.

1. Zuerst nachgeben: đành rằng, phải công nhận
2. Nein in Abstufungen: e rằng, chưa hẳn, phản đối
3. Die Argumentation abschließen: tóm lại, có thể kết luận
4. Zwischenstopp: zugestehen, widersprechen, abschließen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Fast gleichbedeutende Wörter und das Gefühl, das jedes von ihnen trägt.

1. Die Leiter eines Wortes: chết, mất, qua đời
2. Höflich essen: ăn, xơi, dùng, thời
3. Positive und negative Zwillinge
4. Zwischenstopp: Schattierungen eines Wortes
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Die Konstruktionen, die nur in sorgfältigem, anspruchsvollem Vietnamesisch vorkommen.

1. Konstruktionen, die paarweise kommen: không những ... mà còn
2. Das Äußerste einräumen: dù ... đi chăng nữa
3. Abstreiten, was der andere annimmt: có ... đâu, nào có
4. Checkpoint: Grammatik an der Grenze
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Paare, die Wörterbücher gleich übersetzen und die Muttersprachler nie verwechseln.

1. Die Gelenke des Satzes: mà, thì, là, rằng
2. Auch und alle: cũng, đều, cả, tất cả
3. Mehr, wieder, noch einmal: nữa, thêm, lại, tiếp
4. Checkpoint: die kleinen Wörter, die nie tauschen
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Slang, Humor und die Wendungen, die es nie ins Lehrbuch schaffen.

1. Alltagsslang: xịn, chảnh, bó tay
2. Necken und Humor: trêu, đùa, xạo
3. Einen harten Satz abmildern: hình như, chắc là, kiểu
4. Checkpoint: Wie ein Einheimischer
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Rhythmus, Parallelismus und die Vorliebe guter vietnamesischer Prosa für viersilbige Wendungen.

1. Rhythmus: Vierergruppen aus Silben
2. Parallele Paare: một mặt ... mặt khác, càng ... càng
3. Feste Bilder: làn sóng, bức tranh, gánh nặng
4. Checkpoint: Die Kunst des Stils
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Schreiben wie ein Profi: genaue Verben, vorsichtige Aussagen, saubere Zahlen.

1. Eine Aussage wiedergeben: chỉ ra, nhấn mạnh, cảnh báo
2. Daten beschreiben: tăng vọt, giảm nhẹ, đi ngang
3. Eine berufliche E-Mail: đề nghị, thời hạn, rất mong
4. Checkpoint: Die Stimme der Fachleute
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Sprichwörter, ca dao und die Anspielungen, die alle Vietnamesischsprechenden teilen.

1. Sprichwörter: tục ngữ im echten Gespräch
2. Volksverse: ca dao und die lục-bát-Zeile
3. Gemeinsame Bezüge: Tết, bàn thờ, chú Cuội
4. Checkpoint: Kultur in den Wörtern
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Verträge, Aushänge und das Vietnamesisch, das absichtlich schwer zu lesen ist.

1. Vertragsvietnamesisch: bên A, có trách nhiệm, kể từ ngày
2. Ausnahmen und Bedingungen: trừ trường hợp, với điều kiện
3. Einfaches Vietnamesisch: nói đơn giản, tức là, cụ thể là
4. Checkpoint: Das Kleingedruckte
5. Lesen, Hören und 10 Fragen

Alles auf einmal, in der Länge und im Tempo von Muttersprachlern.

1. Das Register wechseln: bạn bè, khách hàng, báo cáo
2. Eine ganze Argumentation: luận điểm, dẫn chứng, kết luận
3. Im Tempo der Einheimischen: nuốt âm, giọng miền
4. Checkpoint: Der Gipfel
5. Lesen, Hören und 10 Fragen