Lingua29 lettres, pas 26
Le vietnamien s’écrit avec l’alphabet latin, ce qui lui donne un air familier – mais le jeu de lettres est différent. Il y a 29 lettres. Sept d’entre elles sont des voyelles avec un signe qui fait partie de la lettre elle-même : ă â ê ô ơ ư. Une consonne est unique : đ.
| Lettre | Se prononce comme | Exemple |
|---|---|---|
| a | le a de « pâte » | ba |
| ă | a, mais plus court | ăn |
| â | le e de « le », coupé court | cần |
| ê | le é de « été » | về |
| ô | le o de « eau » | cô |
| ơ | le e de « le », tenu plus long | mơ |
| ư | pas d’équivalent en français | thư |
đ n’est pas d
Voici le premier piège. đ se prononce comme le d français de dire. Le d simple se prononce comme un z dans le Nord et comme un y dans le Sud. Ce sont deux lettres différentes, et les intervertir change le mot.
đialler
didéplacer (un autre mot)
Les lettres que le vietnamien n’a pas
Il n’y a ni f, ni j, ni w, ni z dans les mots vietnamiens d’origine. Tu les rencontreras quand même dans les noms de marques et les abréviations, et les Vietnamiens les nomment quand ils épellent en anglais.
Certains sons s’écrivent avec deux ou trois lettres : ch, gh, kh, ng, ngh, nh, ph, th, tr, gi, qu. Considère chacun d’eux comme une seule lettre – c’est ainsi qu’un dictionnaire vietnamien les traite.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| chữ cái | lettre (de l’alphabet) | Tiếng Việt có 29 chữ cái. Le vietnamien a 29 lettres. |
| bảng chữ cái | alphabet | Bảng chữ cái tiếng Việt không có chữ f. L’alphabet vietnamien n’a pas de lettre f. |
| đánh vần | épeler | Bạn đánh vần tên giúp tôi nhé. Épelle ton nom pour moi, s’il te plaît. |
| chữ | caractère écrit, lettre | Chữ đ khác chữ d. La lettre đ est différente de la lettre d. |
| tên | nom, prénom | Tên tôi là Nam. Je m’appelle Nam. |
| nghe | écouter | Bạn nghe rồi nói lại nhé. Écoute, puis répète. |
| nói | parler | Tôi nói tiếng Việt một chút. Je parle un peu vietnamien. |
| đọc | lire | Tôi đọc chữ này chưa quen. Je ne suis pas encore habitué à lire cette lettre. |
| viết | écrire | Bạn viết tên ở đây nhé. Écris ton nom ici, s’il te plaît. |
| dấu | signe (diacritique) | Chữ ơ có dấu riêng. La lettre ơ a son propre signe. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Combien de lettres compte l’alphabet vietnamien ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.